1 00:00:50,000 --> 00:00:57,000 Trazido a você por iRiS | TRINDADE § Aproveite o filme § 2 00:02:28,681 --> 00:02:29,681 Esse é o carro. 3 00:02:32,681 --> 00:02:33,681 Vamos. 4 00:02:34,801 --> 00:02:36,497 Você tem apenas dois minutos. Você tem que ser rápido. 5 00:02:36,521 --> 00:02:37,321 OK. 6 00:02:45,441 --> 00:02:46,601 Saia do carro. 7 00:02:46,761 --> 00:02:47,761 Sair! 8 00:02:53,441 --> 00:02:55,241 Vamos lá.. Ei.. 9 00:02:55,441 --> 00:02:58,961 Ei! Espere! Ei.. 10 00:03:03,281 --> 00:03:06,281 Ei! Deixe o carro. 11 00:03:39,161 --> 00:03:43,241 "Eu apenas peço a você" 12 00:03:43,601 --> 00:03:46,897 "para banhar Tua graça e atenda ao meu pedido." 13 00:03:46,921 --> 00:03:50,521 Querido. 14 00:03:50,961 --> 00:03:54,241 Você veio aqui depois de dois meses. 15 00:03:55,121 --> 00:03:57,961 Mesmo assim, você parece desapontado. 16 00:03:58,201 --> 00:04:00,761 Eu não vi ninguém senão parece tão infeliz. 17 00:04:03,161 --> 00:04:06,721 Estou sozinho.. Ninguém está me ajudando. 18 00:04:07,521 --> 00:04:09,401 Eu pensei que Ele me ajudaria.. 19 00:04:11,081 --> 00:04:13,177 Mas eu sinto como se Ele não está ciente da minha existência. 20 00:04:13,201 --> 00:04:15,361 Não, querido. Você não deveria dizer isso. 21 00:04:15,761 --> 00:04:19,201 Deus ouve os apelos de Seus devotos. 22 00:04:19,721 --> 00:04:24,081 Tenha fé em Deus. Aqui, as decisões serão tomadas 23 00:04:24,401 --> 00:04:26,201 baseado na crença você tem Nele. 24 00:04:27,041 --> 00:04:30,457 Uma vez.. Apenas uma vez 25 00:04:30,481 --> 00:04:32,481 tente ter esperança. 26 00:04:34,121 --> 00:04:37,881 Definitivamente, Deus teria escolhido alguém para ajudá-lo. 27 00:05:10,601 --> 00:05:12,017 Ranveer Singh carregou esta operação 28 00:05:12,041 --> 00:05:13,041 três pessoas foram mortas como resultado. 29 00:05:13,481 --> 00:05:14,657 Alguma explicação? 30 00:05:14,681 --> 00:05:16,241 Senhor, conforme treinamento, estava sob o domínio do exército. 31 00:05:17,561 --> 00:05:18,721 Nenhum dano colateral. 32 00:05:19,041 --> 00:05:20,641 Essas três pessoas eram terroristas, não civis. 33 00:05:24,921 --> 00:05:26,617 'Ei, oficial do exército, esta área está sob nosso controle. 34 00:05:26,641 --> 00:05:29,001 'As pedras lançadas por nós são mais mais forte que sua bala.' 35 00:05:31,121 --> 00:05:32,201 Tudo bem, senhor. 36 00:05:32,441 --> 00:05:33,921 Mas por que ele teve que fazer isso? 37 00:05:38,601 --> 00:05:40,681 'Ei, olhe aquele veículo!' 38 00:05:42,401 --> 00:05:44,161 Isto é uma violação grosseira dos direitos humanos, senhor. 39 00:05:47,841 --> 00:05:49,801 Ele usou Umair Afdani como escudo humano. 40 00:05:50,121 --> 00:05:51,041 E ele saiu. 41 00:05:55,801 --> 00:05:57,761 Matar uma pessoa só porque ele atirou uma pedra 42 00:05:58,201 --> 00:05:59,217 não é justo. 43 00:05:59,241 --> 00:06:00,561 Ele atirou a pedra. Tudo bem, senhor. 44 00:06:02,801 --> 00:06:05,121 Ele não deveria ter queimado a nossa bandeira nacional. Senhor! 45 00:06:05,361 --> 00:06:08,841 Suspendemos o DSP que estava uma parte desta operação, com ele. 46 00:06:09,681 --> 00:06:11,521 Agora você decide, senhor. 47 00:06:13,241 --> 00:06:14,681 Ranjeet. Senhor. 48 00:06:16,441 --> 00:06:17,977 Capitão Ranveer Pratap Singh! 49 00:06:18,001 --> 00:06:19,777 Eu tomei minha decisão. 50 00:06:19,801 --> 00:06:21,257 Você e sua ordem de batalha 51 00:06:21,281 --> 00:06:22,817 vai me encontrar na área de treinamento. 52 00:06:22,841 --> 00:06:24,257 E antes de eu chegar 53 00:06:24,281 --> 00:06:27,657 você deve ter completado a marcha e percorreu 25 km a pé. 54 00:06:27,681 --> 00:06:30,361 E seu tempo começa agora. Romper! 55 00:06:30,801 --> 00:06:31,841 Jai Hind, senhor. 56 00:06:37,921 --> 00:06:38,921 Senhor! 57 00:06:52,361 --> 00:06:54,257 Hoje o coronel te salvou de ser suspenso. 58 00:06:54,281 --> 00:06:55,121 Você se divertiu? 59 00:06:55,841 --> 00:06:57,961 Seu telefone está tocando. Verifique.. 60 00:07:02,121 --> 00:07:04,457 Apesar de termos armas, silenciosamente aguentar quando eles baterem pedras em nós. 61 00:07:04,481 --> 00:07:06,481 'O escritório estava em chamas.' O que mais podemos fazer? 62 00:07:06,721 --> 00:07:08,121 Eles são nossos compatriotas. 'Olá, Ronnie.' 63 00:07:08,841 --> 00:07:11,481 'Esta é Neha. Estou ligando para você depois de quatro anos. 64 00:07:11,841 --> 00:07:14,201 'Não tenho certeza se você usa este número ou não. 65 00:07:14,841 --> 00:07:16,801 'Mas se você estiver usando, então por favor me ligue' 66 00:07:17,121 --> 00:07:19,761 '989223583..' 67 00:07:22,841 --> 00:07:25,681 Não, Ronnie. Não dê ouvidos a ela. 68 00:07:26,561 --> 00:07:27,961 Eu sei o que você passou. 69 00:07:28,321 --> 00:07:30,561 Ela não entrou em contato com você por tanto tempo, agora, de repente, ela te ligou.. 70 00:07:30,881 --> 00:07:32,121 Eu não sei o que ela quer. 71 00:07:58,801 --> 00:08:00,301 Férias.. 72 00:08:00,302 --> 00:08:01,801 Férias.. 73 00:08:02,241 --> 00:08:03,681 Ontem eu salvei você de um inquérito disciplinar. 74 00:08:03,921 --> 00:08:05,841 E você precisa de férias hoje? Sim, senhor. 75 00:08:06,081 --> 00:08:07,881 Por que você quer ir? Tenho alguns trabalhos pessoais, senhor. 76 00:08:08,041 --> 00:08:09,441 Espero que você entenda, garoto. 77 00:08:09,721 --> 00:08:11,457 Não há nada pessoal no exército. 78 00:08:11,481 --> 00:08:12,921 Eu não tirei folga nos últimos quatro anos, senhor. 79 00:08:14,881 --> 00:08:16,041 Eu só quero sair de licença durante sete dias. 80 00:08:16,201 --> 00:08:18,041 Você esteve aqui dos últimos quatro anos. 81 00:08:18,401 --> 00:08:20,761 Você teria esquecido como ajustar e viver entre as pessoas. 82 00:08:21,041 --> 00:08:22,041 Vou me ajustar, senhor. 83 00:08:26,281 --> 00:08:27,281 Comando! 84 00:08:28,081 --> 00:08:30,041 Você tem sete dias. 85 00:08:30,401 --> 00:08:31,817 No oitavo dia, quando amanhece.. 86 00:08:31,841 --> 00:08:32,961 Unidade. 87 00:08:33,281 --> 00:08:36,401 Quartel.. Uniforme.. E eu.. 88 00:08:37,161 --> 00:08:39,441 Tudo isso e eu estarei esperando sua chegada. Obrigado, senhor. 89 00:08:42,041 --> 00:08:43,081 Jai Hind, senhor. Jai Hind. 90 00:09:03,121 --> 00:09:04,121 Neha. 91 00:09:08,481 --> 00:09:09,737 Olá, Simmi. 92 00:09:09,761 --> 00:09:12,161 Neha, por favor, ouça. O que aconteceu? 93 00:09:12,441 --> 00:09:14,377 Tenho o número do Ronnie. Quem é Ronnie? 94 00:09:14,401 --> 00:09:15,361 Ronnie.. 95 00:09:15,521 --> 00:09:17,537 Ronnie.. Ah.. Aquele cara. 96 00:09:17,561 --> 00:09:19,321 Entrada no meio do ano.. Ele estava matriculado sob cota esportiva militar, certo? 97 00:09:19,441 --> 00:09:21,041 Sim, o campeão do slam ball. 98 00:09:21,321 --> 00:09:23,441 E ele? 'E ele?' Vamos. 99 00:09:24,521 --> 00:09:27,097 Olhar. Ah, é ele? 100 00:09:27,121 --> 00:09:28,817 Sim, aquele que está sentado lá e segurando a bola de basquete. 101 00:09:28,841 --> 00:09:30,857 Vamos ligar para ele. Você está com sorte.. Muito obrigado. 102 00:09:30,881 --> 00:09:32,177 Parabéns! Você está bravo? 103 00:09:32,201 --> 00:09:34,217 Você não pode ligar para ele. Você nem o conheço. Sukhi. 104 00:09:34,241 --> 00:09:35,977 Você vai andar a cavalo, pegar casado e ficar triste. Não é um cavalo 105 00:09:36,001 --> 00:09:37,641 as pessoas montam uma égua no casamento. Parabéns. Sim? 106 00:09:37,961 --> 00:09:39,537 Convide-nos para o seu casamento.. Olá, Ronnie. 107 00:09:39,561 --> 00:09:41,137 Olá, quem é esse? Mas.. 108 00:09:41,161 --> 00:09:43,377 Você está tão em forma. Belo bíceps. 109 00:09:43,401 --> 00:09:44,377 Como você os construiu? 110 00:09:44,401 --> 00:09:47,401 Comendo sanduíche de pão integral? 111 00:09:48,121 --> 00:09:49,681 Ah, Deus! Vá.. 112 00:09:51,041 --> 00:09:54,577 Posso saber com quem estou falando? Nós escapamos. 113 00:09:54,601 --> 00:09:57,201 Ah, então você não vai falar conosco se não lhe dissermos quem somos? 114 00:09:57,881 --> 00:09:59,521 Se você não revelar isso, como posso falar com você? 115 00:10:00,201 --> 00:10:01,081 O que você vai dizer? 116 00:10:01,521 --> 00:10:03,257 Ah, então se as garotas te contarem sobre si mesmos 117 00:10:03,281 --> 00:10:05,041 você fala com eles? Excelente! 118 00:10:05,921 --> 00:10:07,761 Vocês dois estão se incluindo naquele grupo de meninas? 119 00:10:09,721 --> 00:10:11,257 Como ele.. Como ele sabe sobre mim? 120 00:10:11,281 --> 00:10:12,937 O que você está fazendo? Olá, Sr. 121 00:10:12,961 --> 00:10:14,497 Jogue seus jogos na quadra de basquete 122 00:10:14,521 --> 00:10:16,417 não com garotas como eu. Ei.. Cale a boca! 123 00:10:16,441 --> 00:10:18,201 Mas você me ligou. 124 00:10:18,721 --> 00:10:21,041 Olá! Eu não liguei para você. Meu amigo ligou para você. 125 00:10:21,241 --> 00:10:23,817 Você é burro! E por falar nisso 126 00:10:23,841 --> 00:10:25,601 você tem muita sorte que você tem que falar comigo. 127 00:10:25,721 --> 00:10:28,521 Normalmente, os caras não atreva-se a olhar para mim. 128 00:10:28,921 --> 00:10:33,017 Tão triste. Por que isso? Você é tão feio? Feio? 129 00:10:33,041 --> 00:10:34,921 Você vai se apaixonar por mim mesmo se você acontecer de ver minha foto. 130 00:10:35,921 --> 00:10:37,041 Eu vejo. 131 00:10:37,521 --> 00:10:38,801 Vamos tentar então. Faça-me apaixonar por você. 132 00:10:39,521 --> 00:10:40,561 O que você quer dizer? 133 00:11:01,281 --> 00:11:02,281 Ouvir! 134 00:11:05,761 --> 00:11:09,481 Eu me apaixonei por você. Você senta aqui. Eu irei. Eu sei que. 135 00:11:09,761 --> 00:11:12,201 Você sabe, eu conheci um menino chamado Shekhar. 136 00:11:12,441 --> 00:11:13,481 Muito promissor. 137 00:11:14,201 --> 00:11:16,241 Você deve conhecê-lo. 138 00:11:16,521 --> 00:11:18,081 Por que você não está dizendo nada? O que? 139 00:11:18,361 --> 00:11:20,921 Ei! Ei! Eu quero falar com você. 140 00:11:22,481 --> 00:11:23,561 Eu gosto mesmo de você. 141 00:11:25,121 --> 00:11:27,001 Você sabe, haverá três razões para gostarmos de alguém. 142 00:11:27,681 --> 00:11:30,641 O primeiro é o aspecto mental. Não é loucura.. 143 00:11:32,001 --> 00:11:32,937 Eu quis dizer, seu pensamento.. Sua mentalidade. 144 00:11:32,961 --> 00:11:35,401 Quero dizer, os outros alunos estão ocupados se divertindo no festival 145 00:11:35,721 --> 00:11:39,201 mas você está envolvido em atividades criativas trabalho. Você está absolutamente focado. 146 00:11:39,641 --> 00:11:40,601 Legal. 147 00:11:40,801 --> 00:11:42,921 O segundo é o emocional aspecto.. Sua natureza.. 148 00:11:43,441 --> 00:11:44,617 Seu amigo parou vindo para a faculdade 149 00:11:44,641 --> 00:11:46,041 como ela não tinha dinheiro para pagar a taxa da faculdade. 150 00:11:46,441 --> 00:11:47,561 Você pagou os honorários dela. 151 00:11:47,761 --> 00:11:49,641 E você disse a ela que a faculdade deu a ela uma bolsa de estudos. 152 00:11:51,721 --> 00:11:52,681 Em terceiro lugar, é o aspecto físico.. 153 00:11:56,241 --> 00:11:57,241 Seu sorriso.. 154 00:11:58,241 --> 00:11:59,921 Você não consegue se ver sorrindo. É tão lindo. 155 00:12:01,321 --> 00:12:03,601 E isso.. Esse seu aspecto.. 156 00:12:03,921 --> 00:12:05,977 Tanto medo quanto raiva está refletido em seus olhos. 157 00:12:06,001 --> 00:12:07,241 Eu realmente gosto disso. 158 00:12:08,561 --> 00:12:09,641 Mas eu não gosto de você. 159 00:12:10,681 --> 00:12:12,481 Você.. Você deve seja o pai dela. 160 00:12:12,641 --> 00:12:14,521 Olá, senhor. É assim que você deve cumprimentar. 161 00:12:14,881 --> 00:12:16,361 Olá. Prazer em conhecê-lo, senhor. 162 00:12:16,881 --> 00:12:20,161 De qualquer forma, lembre-se de mim. Porque você me verá com frequência. 163 00:12:20,961 --> 00:12:24,281 eu irei.. Belo carro. 164 00:12:26,361 --> 00:12:28,681 Ah, a propósito, meu nome é Ronnie. 165 00:12:30,441 --> 00:12:33,521 Fique longe desse tipo de cara. Vamos. 166 00:12:45,121 --> 00:12:49,521 Movam-se, rapazes! 167 00:12:52,441 --> 00:12:55,577 Agora, você ouve. Até eu não gosto três coisas sobre você. 168 00:12:55,601 --> 00:12:57,497 Em primeiro lugar.. Você é muito arrogante. 169 00:12:57,521 --> 00:12:59,777 Em segundo lugar, você estava tagarelando na frente do meu pai. 170 00:12:59,801 --> 00:13:02,401 E em terceiro lugar, você estava me seguindo. 171 00:13:02,961 --> 00:13:07,721 Eu odeio perseguidores. Eu gostei de uma coisa em você. 172 00:13:08,041 --> 00:13:10,561 Ou seja, você foi muito franco. Eu gosto disso. 173 00:13:10,841 --> 00:13:12,161 Da próxima vez, se você quiser para dizer algo 174 00:13:12,521 --> 00:13:14,921 chegue mais perto.. Tão cedo? 175 00:13:15,841 --> 00:13:16,841 Aproxime-se! 176 00:13:22,401 --> 00:13:24,617 Este é o meu número de telefone. Fale comigo diretamente. 177 00:13:24,641 --> 00:13:26,401 Não há necessidade de envolver meu pai. OK? 178 00:13:27,041 --> 00:13:29,801 Agora que você tem meu número, não aja desesperado. 179 00:13:32,281 --> 00:13:34,121 Eu carrego spray de pimenta. OK. 180 00:13:41,401 --> 00:13:43,521 A propósito, meu nome é Neha. 181 00:13:45,321 --> 00:13:50,041 "Oh, Deus, você me fez capaz de suportar a dor." 182 00:13:50,401 --> 00:13:55,001 "Você fez a tempestade, a costa deste meu barco." 183 00:13:55,281 --> 00:13:57,821 "Você coletou o pensamentos inquietos" 184 00:13:57,822 --> 00:14:00,377 "Você coletou o pensamentos inquietos" 185 00:14:00,401 --> 00:14:05,017 "quando nada mais poderia ser feito com isso, você fez meu coração." 186 00:14:05,041 --> 00:14:09,521 "Ah, meu amado" 187 00:14:09,721 --> 00:14:15,121 "sem você" 188 00:14:15,681 --> 00:14:20,937 "Parece que tenho" 189 00:14:20,961 --> 00:14:24,801 "perdi meu caminho." 190 00:14:25,361 --> 00:14:30,041 "Ah, meu amado" 191 00:14:30,161 --> 00:14:35,641 "sem você" 192 00:14:36,001 --> 00:14:41,017 "meu destino" 193 00:14:41,041 --> 00:14:46,081 "parece pouco claro." 194 00:14:56,441 --> 00:14:58,097 "Quando meus olhos estão fechados" 195 00:14:58,121 --> 00:15:00,577 "Não sei quem eles procuram." 196 00:15:00,601 --> 00:15:06,481 "Tal que eu não sou capaz de dormir.." 197 00:15:06,641 --> 00:15:10,777 “Quem eles procuram? Meus olhos.. Meus sonhos.." 198 00:15:10,801 --> 00:15:16,737 "Tal que eu não sou capaz de dormir.." 199 00:15:16,761 --> 00:15:22,001 "É difícil adormecer.." 200 00:15:22,121 --> 00:15:27,561 "É difícil adormecer.." 201 00:15:48,241 --> 00:15:53,201 "Oh, Deus, você me fez capaz de suportar a dor." 202 00:15:53,321 --> 00:15:58,137 "Você fez a tempestade, a costa deste meu barco." 203 00:15:58,161 --> 00:16:00,701 "Você coletou o pensamentos inquietos" 204 00:16:00,702 --> 00:16:03,257 "Você coletou o pensamentos inquietos" 205 00:16:03,281 --> 00:16:07,897 "quando nada mais poderia ser feito com isso, você fez meu coração." 206 00:16:07,921 --> 00:16:12,361 "Ah, meu amado.." 207 00:16:12,601 --> 00:16:18,041 "Sem você..." 208 00:16:18,441 --> 00:16:23,697 "Meu destino" 209 00:16:23,721 --> 00:16:27,881 "parece pouco claro." 210 00:16:29,721 --> 00:16:31,161 Eu te amo. 211 00:16:31,641 --> 00:16:34,881 Está obsoleto. Existe uma nova maneira de dizer isso? 212 00:16:37,361 --> 00:16:40,001 O que aconteceu? Estou com medo. 213 00:16:40,601 --> 00:16:43,041 Quando eu tinha 17 anos, Eu disse isso para um menino. 214 00:16:43,441 --> 00:16:45,321 Ele beijou minha melhor amiga. 215 00:16:47,601 --> 00:16:49,657 Eu sei, é engraçado. Sim. 216 00:16:49,681 --> 00:16:51,441 Na minha infância, usei contar isso para minha mãe. 217 00:16:51,841 --> 00:16:53,001 Ela faleceu. 218 00:16:55,641 --> 00:16:57,721 Vamos fazer isso. Esqueça isso Eu disse: 'Eu te amo'. 219 00:16:58,041 --> 00:16:59,521 O que você quer dizer? Quero dizer.. 220 00:17:00,081 --> 00:17:02,641 Não é necessário dizer isso. É importante sentir isso.. 221 00:17:03,281 --> 00:17:04,721 Veja sua mãe, por exemplo.. 222 00:17:05,721 --> 00:17:06,601 Ela não está aqui 223 00:17:07,281 --> 00:17:08,521 mas você sente a presença dela o tempo todo, certo? 224 00:17:08,881 --> 00:17:11,161 Da mesma forma, eu quero você sentir meu amor o tempo todo. 225 00:17:15,881 --> 00:17:17,361 Não importa o que aconteça na vida 226 00:17:19,681 --> 00:17:21,017 Eu sempre estarei lá para você. 227 00:17:21,041 --> 00:17:25,481 "Ah, meu amado" 228 00:17:25,681 --> 00:17:31,001 "sem você" 229 00:17:31,481 --> 00:17:36,577 "Parece que tenho" 230 00:17:36,601 --> 00:17:40,857 "perdi meu caminho." 231 00:17:40,881 --> 00:17:46,001 "Ah, meu amado" 232 00:17:46,201 --> 00:17:51,481 "sem você" 233 00:17:52,001 --> 00:17:57,017 "meu destino" 234 00:17:57,041 --> 00:17:59,141 "não parece claro." 235 00:17:59,142 --> 00:18:01,241 "não parece claro." 236 00:18:05,561 --> 00:18:06,561 Ronnie. 237 00:18:24,201 --> 00:18:25,201 Oi. 238 00:18:26,721 --> 00:18:27,721 Oi. 239 00:18:32,601 --> 00:18:33,601 Então.. Como vai você? 240 00:18:37,121 --> 00:18:41,601 Como você sofreu essas lesões? Aquilo é.. 241 00:18:44,561 --> 00:18:45,561 Você está bem? 242 00:18:47,961 --> 00:18:49,001 Neha! Sim? 243 00:18:53,601 --> 00:18:54,761 Você mudou muito. 244 00:18:55,121 --> 00:18:56,281 Você cortou o cabelo. 245 00:18:57,601 --> 00:18:59,521 Estou no exército agora. Mas.. 246 00:18:59,761 --> 00:19:02,561 E o slam ball? Você realmente adorei, certo? 247 00:19:03,201 --> 00:19:04,481 Eu perdi muitas coisas há quatro anos. 248 00:19:07,761 --> 00:19:10,977 Então.. Você é casado? 249 00:19:11,001 --> 00:19:13,561 Não. Eu estou... estou feliz. 250 00:19:16,641 --> 00:19:18,161 E você? Algum filho? 251 00:19:20,721 --> 00:19:21,761 Eu tenho uma filha. 252 00:19:24,081 --> 00:19:25,081 Oh. 253 00:19:26,961 --> 00:19:28,121 Isso.. Isso é ótimo. 254 00:19:28,561 --> 00:19:30,921 Uma família feliz? 255 00:19:34,721 --> 00:19:35,761 Neha.. 256 00:19:36,881 --> 00:19:39,977 Depois de quatro anos, você se lembrou de mim. Quero dizer.. 257 00:19:40,001 --> 00:19:41,601 O que era tão importante que você não poderia dizer isso por telefone? 258 00:19:46,281 --> 00:19:47,561 Eu preciso de sua ajuda. 259 00:19:53,681 --> 00:19:55,401 Foi o primeiro dia de aula. 260 00:19:56,441 --> 00:19:58,361 Ela foi inflexível que ela não irá. 261 00:19:59,161 --> 00:20:00,881 Ela concordou depois que eu a convenci. 262 00:20:02,441 --> 00:20:04,281 Estávamos atrasados meia hora quando chegamos à escola dela. 263 00:20:06,961 --> 00:20:08,281 O primeiro dia de aula. Você está pronto? 264 00:20:08,481 --> 00:20:10,337 Não.. Por quê? Você fará muitos amigos. 265 00:20:10,361 --> 00:20:13,161 Você vai se divertir. Não. Não? 266 00:20:13,361 --> 00:20:16,417 Você sabe, quando eu era jovem, no meu primeiro dia de aula 267 00:20:16,441 --> 00:20:17,881 Eu estava com tanto medo. 268 00:20:18,041 --> 00:20:21,241 Mas fiz tantos amigos. Que eu comecei a ir à escola todos os dias. 269 00:20:28,001 --> 00:20:30,641 Vamos. O que aconteceu? Você está triste? 270 00:20:30,881 --> 00:20:33,481 Sim. Você quer abraçar seu brinquedo macio favorito? 271 00:20:34,001 --> 00:20:37,561 Sim! Vá buscá-lo. Sim! Vamos, pegue. 272 00:20:41,961 --> 00:20:43,601 Oi. 273 00:20:45,361 --> 00:20:48,641 Eles sequestraram minha filha. 274 00:20:50,081 --> 00:20:52,001 Em um momento, meu mundo virou de cabeça para baixo. 275 00:20:53,401 --> 00:20:56,521 E-eu não sei o que eles querem. 276 00:20:58,201 --> 00:21:00,201 Você vai me ajudar a encontrar minha filha? 277 00:21:01,361 --> 00:21:05,177 Ronnie, por favor.. "O momento você me pediu meu coração" 278 00:21:05,201 --> 00:21:08,377 "Eu dei para você." Eu preciso de sua ajuda. 279 00:21:08,401 --> 00:21:11,801 Por favor me ajude. Você vai me ajudar a encontrar minha filha? 280 00:21:12,361 --> 00:21:15,897 "Você é o destino da minha jornada" 281 00:21:15,921 --> 00:21:21,121 "e eu sou o viajante." 282 00:21:22,561 --> 00:21:25,817 "No momento em que você me pediu meu coração" 283 00:21:25,841 --> 00:21:32,201 "Eu dei para você." 284 00:21:32,721 --> 00:21:36,217 "Você é o destino da minha jornada" 285 00:21:36,241 --> 00:21:41,841 "e eu sou o viajante." 286 00:21:42,801 --> 00:21:47,857 "A jornada começou" 287 00:21:47,881 --> 00:21:52,977 "você é minha vida inteira companheiro agora." 288 00:21:53,001 --> 00:21:57,457 "A jornada começou" 289 00:21:57,481 --> 00:22:00,461 "você é minha vida inteira companheiro agora." 290 00:22:00,462 --> 00:22:03,441 "você é minha vida inteira companheiro agora." 291 00:22:26,321 --> 00:22:31,257 "Eu parei" 292 00:22:31,281 --> 00:22:36,441 "estar inquieto agora." 293 00:22:36,561 --> 00:22:41,377 "Quando você não está perto de mim" 294 00:22:41,401 --> 00:22:46,737 "meu coração continua pensando em você o dia todo e a noite toda." 295 00:22:46,761 --> 00:22:51,457 "Sua presença se tornou tão significativo" 296 00:22:51,481 --> 00:22:57,161 "em todos os momentos da minha vida." 297 00:22:58,601 --> 00:23:01,261 "A jornada começou." 298 00:23:01,262 --> 00:23:03,937 "A jornada começou" 299 00:23:03,961 --> 00:23:08,977 "você é minha vida inteira companheiro agora." 300 00:23:09,001 --> 00:23:13,417 "A jornada começou" 301 00:23:13,441 --> 00:23:19,081 "você é minha vida inteira companheiro agora." 302 00:23:39,401 --> 00:23:43,041 Com licença. Eu preciso de um carro. 303 00:23:48,721 --> 00:23:50,601 Apenas duas coisas são famosas em Goa. 304 00:23:50,881 --> 00:23:52,337 Uma cervejaria em cada esquina. 305 00:23:52,361 --> 00:23:54,401 E meus carros que as pessoas andam em todas as ruas. 306 00:23:54,881 --> 00:23:57,161 Sim. Mas, primeiro, dê o seu Cartão de identificação e um depósito de segurança. 307 00:24:05,881 --> 00:24:08,897 Uau. Você está garantindo nosso país. 308 00:24:08,921 --> 00:24:11,697 Olá, Chhotu! Sim? Tome uma bebida gelada logo. Sim. 309 00:24:11,721 --> 00:24:14,121 Eu respeito muito os oficiais do exército. 310 00:24:14,321 --> 00:24:17,177 Muito.. A questão é.. 311 00:24:17,201 --> 00:24:20,017 Nós nos matamos nas ruas. 312 00:24:20,041 --> 00:24:23,817 E vocês entregam suas vidas para o país. 313 00:24:23,841 --> 00:24:26,817 E não importa quantos anos você tem 314 00:24:26,841 --> 00:24:29,201 você será chamado de 'Jawan'. 315 00:24:30,241 --> 00:24:31,161 O que o traz a Goa? 316 00:24:31,521 --> 00:24:33,441 Tenho alguns trabalhos pessoais. Você tem algum trabalho pessoal.. 317 00:24:33,881 --> 00:24:35,761 Eu vim aqui para um trabalho pessoal também. 318 00:24:36,121 --> 00:24:39,817 15 anos atrás.. Então encontrei uma garota russa. 319 00:24:39,841 --> 00:24:42,041 Olá, Mariam. Mariam.. 320 00:24:42,441 --> 00:24:45,377 Ela cozinha a comida e cuida das crianças. 321 00:24:45,401 --> 00:24:46,961 Sra. O que aconteceu? Bebida fresca.. 322 00:24:48,001 --> 00:24:50,441 Ele não disse nada. Ele acabou de sair. 323 00:24:50,721 --> 00:24:51,721 Chhotu. 324 00:24:52,281 --> 00:24:55,961 Eu posso sentir, há algo significativo por trás de seu silêncio. 325 00:24:57,201 --> 00:24:59,777 Ele passou por muita coisa. 326 00:24:59,801 --> 00:25:01,401 Eu havia perdido a esperança. Então me lembrei de você. 327 00:25:01,402 --> 00:25:03,001 Eu havia perdido a esperança. Então me lembrei de você. 328 00:25:03,561 --> 00:25:04,841 Você tinha me contado, certo? 329 00:25:05,001 --> 00:25:06,577 Que você sempre será esteja lá para mim. 330 00:25:06,601 --> 00:25:08,161 'Não importa o que aconteça na vida' 331 00:25:08,281 --> 00:25:09,441 'Eu sempre estarei lá para você.' 332 00:25:09,641 --> 00:25:11,577 Hoje eu preciso de você, Ronnie. 333 00:25:11,601 --> 00:25:12,817 Ela era a coisa mais linda 334 00:25:12,841 --> 00:25:14,177 sobre nosso relacionamento. 335 00:25:14,201 --> 00:25:15,881 Agora, ela é apenas uma lembrança. 336 00:25:16,241 --> 00:25:17,737 Rhea era tudo para mim. 337 00:25:17,761 --> 00:25:18,841 Eu preciso de sua ajuda. 338 00:25:19,321 --> 00:25:21,217 Nos últimos dois meses, ninguém me ajudou. 339 00:25:21,241 --> 00:25:23,217 Eu não sou egoísta. Estou desesperado, Ronnie. 340 00:25:23,241 --> 00:25:26,057 — Você viu minha filha, Rhea? Eu não a vi, senhora. 341 00:25:26,081 --> 00:25:27,881 — Você viu minha filha, Rhea? Não sabemos. 342 00:25:28,241 --> 00:25:31,041 'Não sei. Na verdade, estou desculpe. Preciso atender esta ligação. 343 00:25:31,361 --> 00:25:33,161 Mas.. E quanto a.. E Shekhar? 344 00:25:33,321 --> 00:25:35,161 Shekhar está deprimido. 345 00:25:35,561 --> 00:25:37,017 'Traga Rhea, Shekhar.' 346 00:25:37,041 --> 00:25:38,601 'Onde está minha filha? Onde está Reia? 347 00:25:39,921 --> 00:25:40,921 Polícia? 348 00:25:41,041 --> 00:25:41,977 A polícia.. 349 00:25:42,001 --> 00:25:44,177 'Senhor.. Alguma atualização no caso que eu havia aberto? 350 00:25:44,201 --> 00:25:46,177 'Senhora, não temos qualquer informação.' 351 00:25:46,201 --> 00:25:48,617 Eles voltaram para casa na semana passada. Eles disseram.. 352 00:25:48,641 --> 00:25:50,257 'Senhora, estamos investigando este caso por dois meses.' 353 00:25:50,281 --> 00:25:52,241 'Nenhuma pista foi encontrada. Seu caso foi encerrado. 354 00:25:52,721 --> 00:25:54,281 'Assine aqui. Que lixo? 355 00:25:54,601 --> 00:25:55,841 Posso falar com eles, Neha? 356 00:26:01,601 --> 00:26:05,401 Senhor, não tenho culpa.. Rathod. Sim, senhor? Por que o arquivo está aqui? 357 00:26:06,841 --> 00:26:08,097 Mantenha-o dentro. E ouça. Sim? 358 00:26:08,121 --> 00:26:10,081 Guarde-o corretamente, na última linha. Ok, senhor. 359 00:26:10,721 --> 00:26:13,057 Olá, Sra. Vamos. 360 00:26:13,081 --> 00:26:15,441 Você perdeu peso. Você está bem? 361 00:26:16,561 --> 00:26:19,257 Mohith. Sim, senhor. Pegue o arquivo dela. Eu atendo, senhor. 362 00:26:19,281 --> 00:26:20,801 Estávamos esperando por você, senhora. 363 00:26:21,041 --> 00:26:22,441 Você não assinou naquele dia. 364 00:26:22,841 --> 00:26:25,281 Assine agora. Senhora, vamos encerrar o caso. 365 00:26:25,681 --> 00:26:27,177 Como você encerrará o caso? 366 00:26:27,201 --> 00:26:29,161 Investigamos o caso por dois meses. 367 00:26:30,161 --> 00:26:31,321 Não obtivemos nenhuma pista. 368 00:26:33,881 --> 00:26:37,401 De qualquer forma, não entendemos muitas coisas. 369 00:26:38,721 --> 00:26:42,601 Sim, senhor? Ok, senhor. 370 00:26:43,761 --> 00:26:46,361 Enviarei à noite. Certo, senhor. 371 00:26:47,321 --> 00:26:48,321 Ei! 372 00:26:50,161 --> 00:26:51,321 Você achou que isso é uma biblioteca? 373 00:26:51,521 --> 00:26:52,921 Quem é você? 374 00:26:54,241 --> 00:26:57,361 sou amiga dela.. Que tipo de amigo ele é, senhora? 375 00:26:58,201 --> 00:26:59,201 Um amigo da família.. 376 00:27:00,041 --> 00:27:02,897 Que história você inventou e contou ao seu amigo? 377 00:27:02,921 --> 00:27:04,617 Isto não é uma história. Esta é a realidade. 378 00:27:04,641 --> 00:27:05,801 Ela está passando por tudo isso. 379 00:27:06,201 --> 00:27:07,857 A filha dela está desaparecida. Você não está fazendo nada. 380 00:27:07,881 --> 00:27:09,761 Como posso obter provas? 381 00:27:12,841 --> 00:27:14,881 Este cachorro está latindo demais. 382 00:27:16,081 --> 00:27:17,361 Canalha! Silencie o cachorro! 383 00:27:17,601 --> 00:27:18,961 Devo ir? Não há necessidade, senhor. 384 00:27:19,401 --> 00:27:21,561 Coma. Senhora... 385 00:27:22,441 --> 00:27:24,401 Não podemos fazer nada oficialmente. 386 00:27:24,601 --> 00:27:26,881 Mas Deus certamente irá ajudá-lo a pegar a criança. 387 00:27:27,921 --> 00:27:29,481 Apenas tente. 388 00:27:34,041 --> 00:27:35,041 Volte. 389 00:27:35,201 --> 00:27:36,977 Ele parece ter esquecido que ele está na delegacia. 390 00:27:37,001 --> 00:27:39,721 Eu disse para você recuar. Pare-o. 391 00:27:40,121 --> 00:27:42,081 Caso contrário, no processo de cortejar você 392 00:27:42,481 --> 00:27:43,761 ele será espancado. 393 00:27:51,121 --> 00:27:52,281 Ei! 394 00:27:59,401 --> 00:28:00,821 Ei! Como você ousa me bater? 395 00:28:00,822 --> 00:28:02,241 Ei! Como você ousa me bater? 396 00:28:13,481 --> 00:28:15,561 Ei! 397 00:28:33,121 --> 00:28:34,121 Ei! 398 00:28:59,881 --> 00:29:00,841 Ei! 399 00:29:03,961 --> 00:29:04,761 Ei! 400 00:29:16,721 --> 00:29:18,041 Ronnie! 401 00:29:22,841 --> 00:29:24,041 Ei! Ei! 402 00:29:35,921 --> 00:29:38,841 Senhora, se você ficar aqui, a situação vai piorar. 403 00:29:39,641 --> 00:29:42,001 Mas meu amigo está lá dentro. E.. 404 00:29:42,481 --> 00:29:43,857 Ele bateu nos policiais. 405 00:29:43,881 --> 00:29:45,521 Mas a situação está sob controle agora. 406 00:29:52,841 --> 00:29:54,401 Eles vão libertá-lo amanhã de manhã. 407 00:29:54,721 --> 00:29:56,497 Por favor, vá.. Você tem certeza? 408 00:29:56,521 --> 00:29:57,561 Sim. 409 00:30:11,881 --> 00:30:12,921 Senhor.. 410 00:30:13,241 --> 00:30:14,241 Senhor, olhe aqui. 411 00:30:22,961 --> 00:30:24,001 Quem diabos é você? 412 00:30:24,241 --> 00:30:25,641 Senhor, ele é um soldado. 413 00:30:25,801 --> 00:30:28,161 O que? Sim, senhor. Por que você não disse isso antes? 414 00:30:30,041 --> 00:30:32,001 Nós torturamos muito você desnecessariamente. 415 00:30:32,201 --> 00:30:33,841 Você considera isso uma tortura. 416 00:30:36,401 --> 00:30:37,401 Isso não é grande coisa para mim. Eu considero isso um aquecimento. 417 00:30:37,641 --> 00:30:40,161 Ei! Esta não é a fronteira. 418 00:30:40,761 --> 00:30:41,881 Esta área está sob minha jurisdição. 419 00:30:42,201 --> 00:30:44,641 Ninguém virá aqui para salvar você, você entendeu? 420 00:30:49,081 --> 00:30:50,737 Ei, Sushil, levante-se, o DIG está aqui. 421 00:30:50,761 --> 00:30:52,081 Vamos, apresse-se. Levantar. Ele está aqui às 2h30. 422 00:31:00,121 --> 00:31:01,617 A DIG está aqui. Apresse-se.. Ei! 423 00:31:01,641 --> 00:31:03,321 Apresse-se.. A DIG está aqui. Vamos! 424 00:31:12,161 --> 00:31:14,801 Ouvir. Ranveer Kapoor... Esse cara.. 425 00:31:15,801 --> 00:31:16,897 Senhor, você está se referindo para aquele ator? 426 00:31:16,921 --> 00:31:18,321 Quem você prendeu? 427 00:31:18,481 --> 00:31:21,321 Ranveer Pratap Singh. Tudo bem. Traga-o. 428 00:31:21,521 --> 00:31:22,401 Sim, senhor. 429 00:31:23,961 --> 00:31:25,921 Senhor! A DIG ligou para ele. 430 00:31:26,161 --> 00:31:27,201 O DIG está aqui, a esta hora? 431 00:31:29,481 --> 00:31:31,041 Ei, desamarre-o. Traga-o junto. 432 00:31:35,001 --> 00:31:36,121 Então você é. 433 00:31:37,241 --> 00:31:38,481 Ranveer Pratap Singh. 434 00:31:40,401 --> 00:31:41,241 Sim, senhor. 435 00:31:41,921 --> 00:31:42,921 Você sabe, Ranveer? 436 00:31:44,121 --> 00:31:45,641 Meu irmão mais velho costumava dizer. 437 00:31:46,761 --> 00:31:47,961 'Torne-se um médico.' 438 00:31:48,961 --> 00:31:50,561 Mas eu durmo cedo. 439 00:31:51,361 --> 00:31:53,537 As pessoas me acordavam às meia-noite se houver uma emergência. 440 00:31:53,561 --> 00:31:55,441 Então eu não me tornei médico. 441 00:31:56,281 --> 00:31:57,561 Mas agora, minha situação é tal que 442 00:31:57,961 --> 00:31:59,281 esse tipo de gente me acorda 443 00:31:59,282 --> 00:32:00,601 esse tipo de gente me acorda 444 00:32:01,081 --> 00:32:02,497 para quem eu não posso nem fornecer qualquer tipo de tratamento. 445 00:32:02,521 --> 00:32:04,081 Não é? Este é o meu destino. 446 00:32:06,561 --> 00:32:08,681 Você é um oficial do exército. Não você sabe respeitar a polícia? 447 00:32:09,801 --> 00:32:10,857 Eu sei, senhor. 448 00:32:10,881 --> 00:32:12,241 Então por que você bateu nele? 449 00:32:12,641 --> 00:32:13,841 Ele se esqueceu de seu dever. 450 00:32:14,841 --> 00:32:15,721 Eu o lembrei. 451 00:32:16,041 --> 00:32:17,721 Que direito você tem fazer isso? 452 00:32:18,481 --> 00:32:19,521 Você é Deus? 453 00:32:20,681 --> 00:32:24,881 Estou coberto pela Lei 104 do Exército, seção 475 CRBC. 454 00:32:25,841 --> 00:32:29,081 Eu acho que você não sabe que você não posso prender um oficial do exército. 455 00:32:31,321 --> 00:32:32,361 Você é um oficial do exército. 456 00:32:32,681 --> 00:32:34,441 Mas você está de férias agora. 457 00:32:34,761 --> 00:32:36,961 Um oficial do exército que não está de serviço é civil. 458 00:32:37,761 --> 00:32:39,001 Eu sei disso. 459 00:32:40,041 --> 00:32:41,041 Um momento. 460 00:32:44,201 --> 00:32:45,761 Ranjeet? Sim. 461 00:32:46,721 --> 00:32:48,601 Você alcançou? Sim, eu fiz. 462 00:32:49,121 --> 00:32:50,921 Seu comando 463 00:32:51,521 --> 00:32:53,017 está me contando sobre o ato do exército. 464 00:32:53,041 --> 00:32:56,161 Ele está na sua frente. Fale com ele. Não, você fala com ele.. 465 00:32:56,761 --> 00:32:57,801 Seu Coronel.. 466 00:32:59,481 --> 00:33:01,961 Jai Hind, senhor. Jai Hind'. Foi por isso que você foi para Goa? 467 00:33:02,801 --> 00:33:04,761 Ronnie. Você pode me ouvir? Sim, senhor. 468 00:33:05,161 --> 00:33:07,401 Felizmente, DIG Shergill é meu companheiro de lote. 469 00:33:07,681 --> 00:33:09,617 Ou você teria que ficar na prisão, a noite toda. 470 00:33:09,641 --> 00:33:11,097 Senhor, posso explicar tudo. 471 00:33:11,121 --> 00:33:12,641 Ronnie, é melhor você explique-se. 472 00:33:13,041 --> 00:33:15,121 Amanhã às 7h na base.. 473 00:33:15,441 --> 00:33:17,041 Quero uma explicação completa. 474 00:33:17,521 --> 00:33:18,801 Você está me ouvindo? Sim, senhor. 475 00:33:22,201 --> 00:33:23,761 Você é o favorito dele. 476 00:33:24,841 --> 00:33:25,841 Você já ouviu esse provérbio? 477 00:33:26,041 --> 00:33:29,721 Uma maçã podre estraga o barril. 478 00:33:29,961 --> 00:33:31,521 Não é, fofo? 479 00:33:33,761 --> 00:33:35,281 Vá.. 480 00:33:35,881 --> 00:33:36,961 Senhor. 481 00:33:39,241 --> 00:33:40,281 Ouça, meu jovem. 482 00:33:41,481 --> 00:33:42,761 Meu irmão mais velho costumava dizer 483 00:33:44,281 --> 00:33:45,361 uma vez um soldado 484 00:33:46,401 --> 00:33:47,441 ele sempre será um soldado.. 485 00:33:48,521 --> 00:33:49,481 Da próxima vez 486 00:33:50,561 --> 00:33:51,961 comporte-se como um soldado responsável. 487 00:33:55,441 --> 00:33:57,481 O que, soldado? Você é voltando de manhã cedo? 488 00:33:58,041 --> 00:33:59,641 Existe uma guerra na fronteira? 489 00:34:00,241 --> 00:34:03,081 Diga-nos se for esse o caso. 490 00:34:03,321 --> 00:34:05,161 Olha, uma batalha foi iniciada. 491 00:34:06,001 --> 00:34:08,321 Aqui não.. Mas você está lutando uma batalha consigo mesmo. 492 00:34:10,321 --> 00:34:11,561 Envolve uma garota? 493 00:34:14,361 --> 00:34:15,681 Sim.. 494 00:34:15,881 --> 00:34:16,801 Eu pensei que fosse esse o caso. 495 00:34:16,921 --> 00:34:18,961 Quando há uma batalha entre o coração e a cabeça 496 00:34:19,201 --> 00:34:21,041 siga sempre seu coração. 497 00:34:21,321 --> 00:34:23,521 Porque quando ouvimos a nossa cabeça, tomamos uma decisão com base na lógica. 498 00:34:24,921 --> 00:34:26,721 Mas seja qual for o coração diz, está sempre certo. 499 00:34:26,921 --> 00:34:28,441 'Rhea era tudo para mim.' 500 00:34:28,681 --> 00:34:30,281 'Preciso de sua ajuda, Ronnie.' 501 00:34:32,161 --> 00:34:34,001 'Você pode me ajudar encontrar minha filha? 502 00:34:43,081 --> 00:34:45,761 'Não importa o que aconteça na vida, Estarei sempre com você. 503 00:34:46,841 --> 00:34:47,881 Vire o carro, Usman. 504 00:34:48,241 --> 00:34:49,241 O que? 505 00:34:50,081 --> 00:34:51,121 Vire o carro. Vá para o hotel. 506 00:34:51,721 --> 00:34:54,281 Parece que você decidiu siga seu coração, não sua cabeça. 507 00:35:00,081 --> 00:35:01,961 Sim, o que posso fazer por você? 508 00:35:02,401 --> 00:35:04,681 Senhora, há dois meses, seu aluno da escola foi sequestrado. 509 00:35:05,081 --> 00:35:08,001 Sequestro? Quando? Em 7 de fevereiro. 510 00:35:08,521 --> 00:35:11,721 Não, nenhum incidente desse tipo aconteceu. Você recebeu a informação errada. 511 00:35:12,201 --> 00:35:14,281 Senhora, na verdade, um amigo da família me contou. 512 00:35:14,761 --> 00:35:16,977 Eu acho que a polícia conduziu uma investigação também. 513 00:35:17,001 --> 00:35:19,281 Não, nenhum incidente desse tipo aconteceu aqui. 514 00:35:19,401 --> 00:35:21,561 Senhora, esta é a foto dela. Rhea é o nome dela. 515 00:35:22,361 --> 00:35:24,657 Rhea Salgaonkar. Linda criança. 516 00:35:24,681 --> 00:35:27,321 Mas esta criança não é um aluno da nossa escola. 517 00:35:27,601 --> 00:35:29,481 Então como ela poderia ter foi sequestrado daqui? 518 00:35:29,801 --> 00:35:31,641 Nenhum incidente desse tipo aconteceu aqui. 519 00:35:46,041 --> 00:35:47,641 Isso é interessante, Shukla. 520 00:35:47,761 --> 00:35:49,521 Ah, ok, me diga. 521 00:35:49,761 --> 00:35:51,921 Shukla? Com licença. Você.. Um momento. 522 00:35:52,041 --> 00:35:54,137 Sim? Senhor, há dois meses, uma criança foi sequestrada. 523 00:35:54,161 --> 00:35:55,001 Eles a levaram em um carro. 524 00:35:55,161 --> 00:35:56,577 Então, o que você quer que eu faça? 525 00:35:56,601 --> 00:35:58,001 Você sabe alguma coisa sobre isso? Quem é você? 526 00:35:58,521 --> 00:36:00,361 Você é policial? Sou amigo da família dela, senhor. Por favor. 527 00:36:00,841 --> 00:36:01,921 Vigia! Sim, senhor? 528 00:36:02,041 --> 00:36:02,977 Expulse-o. 529 00:36:03,001 --> 00:36:04,401 Esta é uma propriedade privada. Não venha aqui da próxima vez. 530 00:36:04,841 --> 00:36:07,041 Sim, Sr. Shukla? Senhor, saia, por favor.. 531 00:36:18,921 --> 00:36:21,561 Espere um minuto. Ele ainda não foi embora? 532 00:36:23,201 --> 00:36:24,217 Quem é ele? 533 00:36:24,241 --> 00:36:26,401 Ronnie, tudo isso aconteceu por minha causa, ontem. 534 00:36:26,601 --> 00:36:28,441 Eu realmente sinto muito Está tudo bem, Neha. 535 00:36:29,321 --> 00:36:30,281 Eu estive na escola de Rhea. 536 00:36:31,081 --> 00:36:33,241 Neha, disse o diretor, não existe tal incidente aconteceu em sua escola. 537 00:36:33,761 --> 00:36:36,321 Não havia nenhuma estudante chamada Rhea. Ela obviamente diria isso. 538 00:36:37,041 --> 00:36:38,761 Ela não quer estar vinculado a este caso. 539 00:36:39,401 --> 00:36:41,921 Mas eu não a culpo. Qualquer outra pessoa em seu lugar faria o mesmo. 540 00:36:42,041 --> 00:36:43,857 Vocês brigaram com alguém em sua família 541 00:36:43,881 --> 00:36:45,361 ou em relação a negócios? Ou você recebeu algum pedido de resgate? 542 00:36:46,121 --> 00:36:48,081 Não. Nada como tal aconteceu. 543 00:36:48,641 --> 00:36:49,961 O que Shekhar tem a dizer sobre isso? 544 00:36:50,721 --> 00:36:51,817 Como estou nesta condição, ele está tentando ser forte 545 00:36:51,841 --> 00:36:53,201 ele não expressa seus sentimentos. 546 00:36:53,441 --> 00:36:54,521 Posso falar com ele? 547 00:36:54,841 --> 00:36:55,961 Shekhar não sabe sobre nós. 548 00:36:57,841 --> 00:36:59,401 Ele não sabe sobre você. 549 00:37:02,721 --> 00:37:05,321 Você consegue identificar seus agressores? Eles estavam mascarados. 550 00:37:06,761 --> 00:37:07,921 Deve haver alguma maneira. 551 00:37:08,841 --> 00:37:11,521 Ronnie, se eu soubesse a solução, por que eu pediria ajuda a você? 552 00:37:12,121 --> 00:37:13,041 OK. 553 00:37:13,841 --> 00:37:15,241 Preciso de mais algumas fotos de Rhea. 554 00:37:16,321 --> 00:37:17,801 Eu não tenho isso. 555 00:37:18,361 --> 00:37:20,321 O que você faz.. Tipo, o que você quer dizer? 556 00:37:20,521 --> 00:37:21,617 Você o teria em algum lugar. 557 00:37:21,641 --> 00:37:23,841 Nas redes sociais, no seu celular.. Ou seus amigos podem tê-lo? 558 00:37:24,001 --> 00:37:25,241 Amigos são um luxo. 559 00:37:25,481 --> 00:37:27,201 Usando mídias sociais está fora de questão. 560 00:37:27,601 --> 00:37:29,961 Shekhar não gosta de tudo isso. 561 00:37:30,201 --> 00:37:33,161 Neha, você quer me dizer você não tem as fotos de Rhea aqui? 562 00:37:36,921 --> 00:37:37,961 Ensolarado. 563 00:37:38,201 --> 00:37:39,817 Ensolarado.. O que aconteceu? 564 00:37:39,841 --> 00:37:41,137 Ele é irmão de Shekhar.. O que aconteceu? 565 00:37:41,161 --> 00:37:42,097 Ronnie, você terá que ir. Neha, o que.. 566 00:37:42,121 --> 00:37:43,137 Ronnie, saia daqui. 567 00:37:43,161 --> 00:37:44,137 Neha, o que aconteceu? Se Sunny te ver aqui 568 00:37:44,161 --> 00:37:45,201 isso levará a um grande problema. 569 00:37:45,361 --> 00:37:46,577 Por favor, saia. Pelo menos me diga 570 00:37:46,601 --> 00:37:47,697 o que aconteceu. Por favor, tente entender, Ronnie. 571 00:37:47,721 --> 00:37:50,241 Isso levará a um grande problema. Por favor, saia agora mesmo. Por favor, vá. 572 00:37:54,201 --> 00:37:55,561 'Fumar é prejudicial à saúde.' 573 00:38:22,041 --> 00:38:23,001 Ei! 574 00:38:23,521 --> 00:38:26,321 Querida.. Minha querida. Quero dizer, cunhada. 575 00:38:28,801 --> 00:38:29,801 Tem alguém em casa? 576 00:38:31,721 --> 00:38:33,161 Tem alguém em casa? 577 00:38:35,041 --> 00:38:36,041 Não? 578 00:38:37,441 --> 00:38:38,841 Meu irmão me perguntou para ficar de olho em você. 579 00:38:40,841 --> 00:38:42,801 E você sabe, Adoro conferir você. 580 00:38:47,601 --> 00:38:48,657 Estou brincando. 581 00:38:48,681 --> 00:38:50,241 Estou brincando. 582 00:38:51,881 --> 00:38:54,001 Você sabe? Ontem à noite, na rave. 583 00:38:55,561 --> 00:38:56,801 Eu tomei uma droga chamada ácido. 584 00:38:57,081 --> 00:39:00,457 Estávamos curtindo o russo música temática até às 4 da manhã. 585 00:39:00,481 --> 00:39:02,697 Estávamos curtindo.. 586 00:39:02,721 --> 00:39:04,681 Estávamos curtindo.. 587 00:39:08,641 --> 00:39:10,361 Até você deveria tentar uma vez. 588 00:39:10,921 --> 00:39:12,401 Se Shekhar descobrir 589 00:39:12,881 --> 00:39:14,481 ele ficará muito bravo. É isso? 590 00:39:16,521 --> 00:39:17,721 O que Shekhar saberá? 591 00:40:15,081 --> 00:40:16,281 Que diabos! 592 00:40:26,281 --> 00:40:27,841 Ops. 593 00:40:28,201 --> 00:40:29,161 Ensolarado! 594 00:40:29,841 --> 00:40:31,281 Dê o fora daqui. 595 00:40:31,401 --> 00:40:33,937 Vamos passar mais algum tempo juntos. Apenas cale a boca! Não? 596 00:40:33,961 --> 00:40:35,121 Sunny, vá embora agora mesmo. 597 00:40:37,041 --> 00:40:39,921 Tudo bem.. 598 00:40:40,921 --> 00:40:41,841 Estou indo embora. 599 00:40:47,561 --> 00:40:48,641 Mas vou visitar novamente. 600 00:41:03,361 --> 00:41:06,281 Que é aquele? Ele é meu cunhado. 601 00:41:06,401 --> 00:41:07,497 Ele é um viciado completo. 602 00:41:07,521 --> 00:41:09,281 Sempre que eu reclamo para Shekhar, ele diz. 603 00:41:09,481 --> 00:41:10,761 'Ele é uma criança.' 604 00:41:11,241 --> 00:41:12,641 Preciso do número e endereço dele. 605 00:41:13,921 --> 00:41:14,881 Não se preocupe. 606 00:41:15,161 --> 00:41:16,521 Estou aqui para resolver o problema, para não complicar. 607 00:41:25,081 --> 00:41:27,641 Com licença, senhor? Sim. Você fica aqui? 608 00:41:27,841 --> 00:41:31,281 Sim, por quê? Você conhece Shekhar e sua esposa, Neha? 609 00:41:31,921 --> 00:41:33,577 Salgaonkars? Sim. 610 00:41:33,601 --> 00:41:36,201 Eles ficam no sexto andar. Sim, senhor. Eles tiveram uma filha.. 611 00:41:36,401 --> 00:41:39,801 Quando foi a última vez que você a viu? Eles têm uma filha? 612 00:41:41,481 --> 00:41:43,297 Na verdade, há um indivíduo apartamento em cada andar. 613 00:41:43,321 --> 00:41:46,961 Então, não sabemos muito sobre nossos vizinhos. Quem é você? 614 00:41:48,001 --> 00:41:51,761 Com licença. Sim, então.. 615 00:42:01,961 --> 00:42:04,897 Olá.. Olá. Este é o ensolarado Salgaonkar? 616 00:42:04,921 --> 00:42:07,297 'Sim, falando..' Sua sobrinha foi sequestrada 617 00:42:07,321 --> 00:42:09,401 há dois meses. Eu quero discutir isso. 618 00:42:09,721 --> 00:42:11,001 'Quem é você? Você é policial? 619 00:42:14,081 --> 00:42:16,497 Sou jornalista, trabalho no canal de notícias local. 'E daí?' 620 00:42:16,521 --> 00:42:17,641 Eu preciso cobrir sua história.. 621 00:42:24,681 --> 00:42:25,841 Ah, Ronnie. 622 00:42:26,041 --> 00:42:27,257 Ei, eu estive aqui por muito tempo. 623 00:42:27,281 --> 00:42:28,721 Eu queria saber quem você é. Sukhi! 624 00:42:29,201 --> 00:42:33,521 Como vai você? O que aconteceu? Você sentiu queda de cabelo? 625 00:42:33,721 --> 00:42:36,521 Eu estou no exército. Então você cortou o cabelo? 626 00:42:36,921 --> 00:42:38,881 Sim. Como estou? 627 00:42:41,081 --> 00:42:43,201 Você parece um noivo. 628 00:42:43,321 --> 00:42:44,561 Você está certo! 629 00:42:44,761 --> 00:42:46,457 Olha, vou me casar hoje. 630 00:42:46,481 --> 00:42:47,481 Lentamente.. Venha.. 631 00:42:48,201 --> 00:42:49,297 Olha quem está sentado aí. Muito obrigado. 632 00:42:49,321 --> 00:42:51,561 Meu noivo. Deus.. 633 00:42:52,201 --> 00:42:54,337 Isso é o suficiente. Suficiente. Velhos amigos. Vir. 634 00:42:54,361 --> 00:42:57,681 Oi, Ronnie.. 635 00:42:57,921 --> 00:42:59,841 Como você está? Estou bem.. Como você está, Ronnie? 636 00:43:00,961 --> 00:43:03,497 Nós realmente sentimos sua falta. Como você está, Ronnie? Como vai você? 637 00:43:03,521 --> 00:43:04,697 Você está ótimo, Ronnie. 638 00:43:04,721 --> 00:43:07,897 As celebrações do casamento parece sombrio. 639 00:43:07,921 --> 00:43:10,177 Vocês costumavam fazer os casamentos parecerem divertidos. Sim. Sim. 640 00:43:10,201 --> 00:43:12,641 Ronnie e Neha costumava arrasar em todos os casamentos. 641 00:43:12,761 --> 00:43:15,777 Sukhi.. Não, não. Eu só estava dizendo.. 642 00:43:15,801 --> 00:43:17,617 Ronnie, dê-nos dois minutos. Dois minutos. Nós iremos. 643 00:43:17,641 --> 00:43:18,737 Dê-nos dois minutos. Espere aqui. 644 00:43:18,761 --> 00:43:20,681 Eu voltarei. Ei, que bobagem você estava tagarelando? 645 00:43:34,961 --> 00:43:37,121 "Cuidado.." 646 00:43:39,601 --> 00:43:41,161 "Cuidado.." 647 00:43:42,881 --> 00:43:45,377 "Mantenha os olhos baixos." 648 00:43:45,401 --> 00:43:47,801 "Certifique-se de que ninguém defina os olhos deles em suas bochechas claras." 649 00:43:49,121 --> 00:43:50,041 "Cuidado.." 650 00:43:51,521 --> 00:43:52,417 "Cuidado.." 651 00:43:52,441 --> 00:43:54,601 "Mantenha os olhos baixos." 652 00:43:54,761 --> 00:43:57,017 "Certifique-se de que ninguém defina seus olhos em suas bochechas rosadas." 653 00:43:57,041 --> 00:43:59,097 "Não.." 654 00:43:59,121 --> 00:44:02,817 "Não se apaixone por ninguém. Cuidado com os rapazes.." 655 00:44:02,841 --> 00:44:04,817 "Você acabou de virar em uma adorável jovem." 656 00:44:04,841 --> 00:44:06,337 "Cuidado com os rapazes." 657 00:44:06,361 --> 00:44:08,417 "Você acabou de virar em uma moça adorável." 658 00:44:08,441 --> 00:44:11,601 "Cuidado com os rapazes. Ei!" 659 00:44:13,121 --> 00:44:15,697 "Ei! Uau.." 660 00:44:15,721 --> 00:44:18,057 "Vou ter acessos de raiva como um pirralho. Meus ganhos são excelentes." 661 00:44:18,081 --> 00:44:20,361 “Minha juventude é responsável para esta bagunça." 662 00:44:20,641 --> 00:44:22,721 "Às vezes, meu humor está ruim, às vezes é bom." 663 00:44:23,001 --> 00:44:24,817 "Os rapazes parecem confusos." 664 00:44:24,841 --> 00:44:27,577 "Cuidado com os caras!" 665 00:44:27,601 --> 00:44:29,841 "Como eu sou culpado se meus olhos são inebriantes?" 666 00:44:30,121 --> 00:44:32,681 "Meus olhos ficaram atraentes." 667 00:44:36,321 --> 00:44:39,457 "Como eu sou culpado se meus olhos são inebriantes?" 668 00:44:39,481 --> 00:44:41,777 "Meus olhos ficaram atraentes." 669 00:44:41,801 --> 00:44:43,921 "Estou no auge da minha juventude." 670 00:44:44,081 --> 00:44:46,321 "Estou no auge da minha juventude." 671 00:44:46,441 --> 00:44:50,537 "Empreste-me um pouco, então... eu preciso uma infusão de vigor juvenil." 672 00:44:50,561 --> 00:44:53,697 "Cuidado com os rapazes." 673 00:44:53,721 --> 00:44:55,177 "Cuidado com os rapazes." 674 00:44:55,201 --> 00:44:57,777 "Cuidado com os rapazes." 675 00:44:57,801 --> 00:44:59,761 "Cuidado com os rapazes." 676 00:45:00,121 --> 00:45:02,897 "Cuidado com os rapazes." 677 00:45:02,921 --> 00:45:04,777 "Não se apaixone por ninguém." 678 00:45:04,801 --> 00:45:06,377 "Cuidado com os rapazes." 679 00:45:06,401 --> 00:45:08,377 "Você acabou de virar em uma moça adorável." 680 00:45:08,401 --> 00:45:09,817 "Cuidado com os rapazes." 681 00:45:09,841 --> 00:45:11,937 "Você acabou de virar em uma moça adorável." 682 00:45:11,961 --> 00:45:14,401 "Cuidado com os rapazes." 683 00:45:14,641 --> 00:45:17,001 "Caras falam sobre mim o tempo todo." 684 00:45:17,121 --> 00:45:19,297 “Minha presença é sentida em todos os seus corações." 685 00:45:19,321 --> 00:45:20,377 "Oh, moça de pele clara" 686 00:45:20,401 --> 00:45:21,761 "sua marcha é semelhante ao de um pavão." 687 00:45:21,881 --> 00:45:22,857 "Oh, moça de pele clara" 688 00:45:22,881 --> 00:45:24,017 "sua marcha é semelhante ao de um pavão." 689 00:45:24,041 --> 00:45:26,097 "Ninguém é tão bonito quanto você.." 690 00:45:26,121 --> 00:45:29,641 "Não há ninguém tão lindo como você. Cuidado com os rapazes." 691 00:45:29,761 --> 00:45:31,857 "Você acabou de virar em uma moça adorável." 692 00:45:31,881 --> 00:45:33,377 "Cuidado com os rapazes." 693 00:45:33,401 --> 00:45:35,297 "Você acabou de virar em uma moça adorável." 694 00:45:35,321 --> 00:45:38,161 "Cuidado com os rapazes. Ei!" 695 00:45:40,081 --> 00:45:43,561 "Ei! Venha!" 696 00:45:44,641 --> 00:45:45,561 "Ei!" 697 00:45:46,521 --> 00:45:49,497 "Cuidado.." 698 00:45:49,521 --> 00:45:51,257 "Cuidado com os rapazes." 699 00:45:51,281 --> 00:45:52,257 "Cuidado.." 700 00:45:52,281 --> 00:45:54,097 "Cuidado.." 701 00:45:54,121 --> 00:45:56,841 "Cuidado com os rapazes." Eu amo Neha, senhor. 702 00:46:10,201 --> 00:46:11,161 Diga, Neha. 703 00:46:34,561 --> 00:46:35,321 Neha? 704 00:46:41,721 --> 00:46:43,721 Este é o sari de casamento da minha mãe. 705 00:46:46,161 --> 00:46:47,281 Vamos nos casar? 706 00:46:53,201 --> 00:46:54,081 Amável! 707 00:46:57,841 --> 00:46:59,617 Finalmente.. Ei, faça isso. 708 00:46:59,641 --> 00:47:01,561 Uau.. Ei.. 709 00:47:01,562 --> 00:47:03,537 Uau.. Ei.. 710 00:47:03,561 --> 00:47:05,457 Ronnie.. 711 00:47:05,481 --> 00:47:06,641 Uau, Ronnie.. 712 00:47:07,921 --> 00:47:09,521 Diga queijo. 713 00:47:16,521 --> 00:47:20,761 Ei.. Vamos lá.. Uau.. Ei.. 714 00:47:22,801 --> 00:47:24,601 Ei.. Tchau. 715 00:47:28,401 --> 00:47:29,321 Te odeio. 716 00:47:30,681 --> 00:47:32,641 Eu não posso tolerar isso se você expressar mais seu amor. 717 00:47:34,161 --> 00:47:36,441 Neha, você recebeu uma ligação. Quem é? 718 00:47:37,201 --> 00:47:38,241 Olá? 719 00:47:43,161 --> 00:47:44,321 Ronnie, tenho que ir. 720 00:47:45,721 --> 00:47:47,641 Neha.. O que aconteceu? 721 00:47:51,041 --> 00:47:52,601 Você apenas fica aqui, eu irei. Ouvir. 722 00:47:57,321 --> 00:47:59,161 Com licença? Um momento. 723 00:48:02,321 --> 00:48:04,777 Sim? Neha.. Não desligue o telefone. 724 00:48:04,801 --> 00:48:06,481 Eu quero ouvir o que está acontecendo lá. OK. 725 00:48:14,921 --> 00:48:16,001 Estágio quatro. 726 00:48:19,121 --> 00:48:21,161 Os médicos suspeitavam que algo está errado. Mas.. 727 00:48:21,561 --> 00:48:23,561 Se tivesse sido diagnosticado seis meses atrás, então, talvez.. 728 00:48:37,681 --> 00:48:39,001 Você vai se casar! 729 00:48:53,881 --> 00:48:56,361 Ei! Senhor.. Viva. Deixe-me dizer.. Com licença. 730 00:48:57,401 --> 00:48:59,081 Desculpe.. Estou bêbado. 731 00:48:59,082 --> 00:49:00,761 Desculpe.. Estou bêbado. 732 00:49:02,481 --> 00:49:04,921 Obrigado. Viva! 733 00:49:05,161 --> 00:49:07,521 Ah, com licença.. 734 00:49:08,361 --> 00:49:09,641 'Polícia de Uttar Pradesh. Carteira de identidade. 735 00:49:12,001 --> 00:49:13,161 Com licença, senhor, sua carteira? 736 00:49:26,241 --> 00:49:27,417 Você veio aqui outro dia, certo? 737 00:49:27,441 --> 00:49:29,401 Olhe, senhor, se você vier novamente, Vou abordar a polícia.. 738 00:49:32,481 --> 00:49:33,377 Saudações, senhor. 739 00:49:33,401 --> 00:49:34,681 Aconteceu um sequestro há dois meses. 740 00:49:35,081 --> 00:49:37,081 Não, senhor, Eu não sei nada sobre isso. 741 00:49:37,281 --> 00:49:38,921 Eu preciso verificar as imagens dessas câmeras. 742 00:49:43,881 --> 00:49:44,761 OK. 743 00:49:47,961 --> 00:49:49,161 Mostre-me a filmagem de 7 de fevereiro. 744 00:49:51,521 --> 00:49:52,401 Ok, senhor. 745 00:50:00,361 --> 00:50:01,801 Uma filmagem de 3 horas está faltando. 746 00:50:02,601 --> 00:50:04,617 eu não sei como isso aconteceu, senhor. 747 00:50:04,641 --> 00:50:06,137 O sequestro aconteceu durante esse tempo. A filmagem 748 00:50:06,161 --> 00:50:07,137 dessas três horas está faltando. 749 00:50:07,161 --> 00:50:08,041 Como isso é possível? 750 00:50:08,241 --> 00:50:10,497 Sim, senhor, um dia, a polícia veio 751 00:50:10,521 --> 00:50:12,721 o chefe nos mandou para casa mais cedo. 752 00:50:20,721 --> 00:50:22,201 Mostre-me a filmagem do dia anterior. 753 00:50:44,681 --> 00:50:45,841 Você sabe onde a filmagem que falta é? 754 00:50:46,041 --> 00:50:49,361 Senhor, todos esses vídeos podem ser encontrado na cabine do chefe. 755 00:50:50,401 --> 00:50:51,481 Quanto dinheiro você quer para mostrar essa filmagem? 756 00:50:51,841 --> 00:50:54,001 Levará algum tempo, mas seu trabalho estará feito, senhor. 757 00:50:56,081 --> 00:50:57,617 Me ligue logo conforme você obtém a filmagem. 758 00:50:57,641 --> 00:50:59,321 Sim, senhor. Claro. 759 00:51:01,321 --> 00:51:02,241 Senhor! 760 00:51:02,881 --> 00:51:03,881 Quem é esse drogado? 761 00:51:05,801 --> 00:51:08,081 Ei. Ele é o recém- nomeado ACP. 762 00:51:10,121 --> 00:51:11,881 Então por que ele está vestido assim? 763 00:51:16,721 --> 00:51:20,881 Bom dia, senhor. Bom dia. Bem-vindo a Goa. 764 00:51:21,561 --> 00:51:22,561 Meu nome é Sharath Kute. 765 00:51:22,761 --> 00:51:24,977 Sharath Kut.. Kute. Kut.. 766 00:51:25,001 --> 00:51:25,921 'Kute.' 767 00:51:26,721 --> 00:51:28,137 Devemos pronunciar seu nome corretamente. 768 00:51:28,161 --> 00:51:29,681 Caso contrário, surgirá uma confusão. Não é? 769 00:51:29,921 --> 00:51:30,881 Kaale. 770 00:51:31,161 --> 00:51:32,617 Olá, Kaale. Olá, senhor. Como vai você? 771 00:51:32,641 --> 00:51:35,161 Seus pais pensaram isso antes de nomear você, certo? 772 00:51:35,881 --> 00:51:37,737 Ele é o Rane.. Sim.. Senhor. 773 00:51:37,761 --> 00:51:39,361 Ele é seu pessoal assistente, Bosco. 774 00:51:39,801 --> 00:51:41,617 Ei! Bosco.. 775 00:51:41,641 --> 00:51:42,481 Sim, senhor. 776 00:51:42,801 --> 00:51:44,561 Por que você tem barriga protuberante? 777 00:51:44,801 --> 00:51:45,737 Desculpe, senhor. 778 00:51:45,761 --> 00:51:47,521 Faça isso. A partir de amanhã 779 00:51:48,041 --> 00:51:50,401 caminhe comigo por uma distância de 10 KMs, todas as manhãs. 780 00:51:50,521 --> 00:51:51,417 OK? 781 00:51:51,441 --> 00:51:52,417 Ok, senhor. 782 00:51:52,441 --> 00:51:56,321 'Tudo bem, senhor.' Bosco! 783 00:51:56,601 --> 00:51:58,881 O que as pessoas deste departamento diz sobre mim? 784 00:51:59,561 --> 00:52:00,401 Nada, senhor. 785 00:52:01,241 --> 00:52:02,121 Eles não dizem nada? 786 00:52:02,521 --> 00:52:06,017 Eles não dizem nada. Eles diriam alguma coisa. Diga-me.. 787 00:52:06,041 --> 00:52:07,057 Senhor, a questão é.. 788 00:52:07,081 --> 00:52:09,721 As pessoas dizem que você é diferente. 789 00:52:13,001 --> 00:52:14,041 Você está me chamando de louco? 790 00:52:15,441 --> 00:52:16,321 Não, senhor. 791 00:52:17,641 --> 00:52:19,881 Você está me chamando de louco? Não, senhor. 792 00:52:20,361 --> 00:52:21,361 Quem disse isso? Você disse isso? 793 00:52:21,481 --> 00:52:22,497 Desculpe, senhor. 794 00:52:22,521 --> 00:52:23,961 Você disse isso ou eles disseram? Não, senhor. 795 00:52:24,121 --> 00:52:25,697 Quem disse isso? Ninguém. 796 00:52:25,721 --> 00:52:26,761 Dê-me o número de telefone deles. Desculpe, senhor. 797 00:52:31,041 --> 00:52:32,777 Por que você está chorando, Bosco? 798 00:52:32,801 --> 00:52:33,817 Eu estava brincando. 799 00:52:33,841 --> 00:52:37,801 Vamos, você.. Senhor, a DIG ligou para você. OK. 800 00:52:38,281 --> 00:52:40,521 Os idosos sempre nos irritam. 801 00:52:41,281 --> 00:52:42,241 Senhor. 802 00:52:42,361 --> 00:52:43,937 Entre.. 803 00:52:43,961 --> 00:52:46,281 Loha Singh Dhull, também conhecido como LSD. 804 00:52:46,601 --> 00:52:47,641 Bem-vindo a Goa. 805 00:52:47,921 --> 00:52:50,521 Eu ouvi coisas boas sobre você da polícia de Punjab. 806 00:52:50,921 --> 00:52:52,081 Vir. Sente-se.. 807 00:52:59,561 --> 00:53:01,121 Seu nome parece muito interessante. 808 00:53:02,481 --> 00:53:03,881 Por que você está vestido assim? 809 00:53:04,761 --> 00:53:07,881 Há um ditado que 810 00:53:08,361 --> 00:53:10,201 quando em Roma, ser como os romanos. 811 00:53:10,441 --> 00:53:11,897 Eu estive vagando por aí com viciados e hippies 812 00:53:11,921 --> 00:53:12,681 então, comecei a procurar como um. 813 00:53:13,281 --> 00:53:14,401 E às vezes, senhor.. 814 00:53:17,041 --> 00:53:18,641 Eu preciso fazer o que eles fazem. 815 00:53:23,081 --> 00:53:24,241 Olha, LSD. 816 00:53:25,201 --> 00:53:26,441 Seu trabalho é louvável. 817 00:53:27,521 --> 00:53:29,041 Mas o método está muito errado. 818 00:53:29,401 --> 00:53:31,361 Meu método é minha identidade, senhor. 819 00:53:32,281 --> 00:53:33,521 Deixe estar. 820 00:53:34,521 --> 00:53:37,601 LSD, na operação de ontem, três pessoas foram mortas. 821 00:53:39,921 --> 00:53:41,601 Se as pessoas não forem mortas 822 00:53:41,761 --> 00:53:43,737 como pode seu histórico de filmagem 65 pessoas em encontros 823 00:53:43,761 --> 00:53:44,681 estar quebrado? 824 00:53:46,521 --> 00:53:47,521 55. 825 00:53:48,361 --> 00:53:50,481 Senhor, esse é o número oficial. 826 00:53:51,321 --> 00:53:53,521 Junto com a espionagem dos ladrões, você espiona a polícia também? 827 00:53:55,841 --> 00:53:57,841 Desculpe, senhor. Olha, LSD. 828 00:53:59,881 --> 00:54:02,601 Contanto que você prove ser útil, nós cuidaremos disso. 829 00:54:03,721 --> 00:54:08,321 Apenas certifique-se de que sua imagem não é como sua aparência. 830 00:54:09,121 --> 00:54:10,481 Se você quiser aprender algo de mim 831 00:54:11,241 --> 00:54:12,601 apenas aprenda isso 832 00:54:13,401 --> 00:54:14,697 a reputação de alguém deve ser tão boa 833 00:54:14,721 --> 00:54:17,401 que mesmo 10 encontros não oficiais deve ser perdoado. 834 00:54:18,841 --> 00:54:19,961 O recorde vai quebrar 835 00:54:20,401 --> 00:54:21,561 e minha reputação não será contaminado também. 836 00:54:22,281 --> 00:54:23,921 Uau, senhor. 837 00:54:24,561 --> 00:54:26,481 Isso foi incrível, senhor. 838 00:54:26,841 --> 00:54:29,721 Vamos tirar uma selfie para fazer este momento memorável. 839 00:54:30,601 --> 00:54:33,921 Senhor, faça isso.. 840 00:54:34,161 --> 00:54:37,001 Devo fazer isso? Faça isso. Você só vai tirar uma selfie? 841 00:54:37,721 --> 00:54:41,561 Eu vou devolver também.. Quer dizer, vou dar bons resultados. 842 00:54:44,881 --> 00:54:46,921 Se você permanecer nos limites, você se beneficiará. 843 00:54:47,161 --> 00:54:48,361 Não se preocupe, senhor. 844 00:54:48,881 --> 00:54:51,001 A maneira como eu acabei com as drogas mascates em Punjab 845 00:54:51,241 --> 00:54:54,121 eu vou acabar traficantes de droga, também em Goa. 846 00:54:55,041 --> 00:54:56,041 Tudo de bom. 847 00:55:19,641 --> 00:55:23,601 Ei! Ei! 848 00:55:58,361 --> 00:55:59,521 Saudações. 849 00:55:59,721 --> 00:56:01,081 Usman! 850 00:56:01,201 --> 00:56:03,161 Aqui. 851 00:56:04,201 --> 00:56:07,521 Aqui. Obrigado. 852 00:56:29,641 --> 00:56:31,201 Por que você tem nos seguido? 853 00:56:31,721 --> 00:56:32,841 Estou procurando uma menina. 854 00:56:33,001 --> 00:56:35,281 eu não sei de nada sobre meninas. 855 00:56:35,481 --> 00:56:37,241 Mas posso te mostrar uma garota crescida. 856 00:56:43,081 --> 00:56:44,841 Pare.. 857 00:56:46,561 --> 00:56:47,761 Pare.. 858 00:56:48,921 --> 00:56:49,977 Onde se encontra Rhea? 859 00:56:50,001 --> 00:56:51,497 Não conheço ninguém chamado Rhea. 860 00:56:51,521 --> 00:56:54,441 Só quero saber onde Rhea está. Eu não sei de nada! 861 00:57:03,961 --> 00:57:06,377 Ei, soldado.. 862 00:57:06,401 --> 00:57:07,401 Quem eram aqueles russos? 863 00:57:07,801 --> 00:57:08,681 O que? 864 00:57:09,361 --> 00:57:12,721 Ah, eles queriam minha ajuda em localizar um endereço. 865 00:57:17,881 --> 00:57:19,697 Alguém te pagaria tanto por ajudá-los a encontrar um endereço? 866 00:57:19,721 --> 00:57:20,657 Ei. 867 00:57:20,681 --> 00:57:23,801 Talvez fossem pessoas ricas. Talvez ele fosse um turista rico. 868 00:57:24,281 --> 00:57:25,041 Por que eu deveria me importar? 869 00:57:25,321 --> 00:57:26,361 Você conhece Sunny? 870 00:57:28,641 --> 00:57:29,497 Olhar. 871 00:57:29,521 --> 00:57:30,401 Isto é Goa. 872 00:57:30,761 --> 00:57:33,401 Até eu me envolvo no tráfico de drogas. 873 00:57:36,041 --> 00:57:38,921 Se eu tivesse me metido em problemas, Eu tive isso, para me salvar. 874 00:57:45,201 --> 00:57:46,641 Você é um homem muito decente. 875 00:57:46,961 --> 00:57:48,321 Por que você está recebendo envolvido em tudo isso? 876 00:57:48,801 --> 00:57:50,321 Siga meu conselho. 877 00:57:51,641 --> 00:57:54,481 Antes de tomar qualquer passo pense nisso. 878 00:57:56,361 --> 00:57:58,001 Usman, eu tenho já deu um passo. 879 00:57:59,561 --> 00:58:00,801 Eu bati em duas pessoas. 880 00:58:02,441 --> 00:58:03,321 Ei.. 881 00:58:04,561 --> 00:58:05,441 Você está bravo? 882 00:58:05,881 --> 00:58:06,937 Você está bravo? 883 00:58:06,961 --> 00:58:08,881 Você atingiu duas pessoas, 20 pessoas virá te procurar. 884 00:58:17,281 --> 00:58:18,961 Ei! 885 00:58:22,281 --> 00:58:23,617 Ele não está seguindo você. 886 00:58:23,641 --> 00:58:24,681 Ele estava tentando me encontrar. 887 00:58:33,721 --> 00:58:35,937 Da próxima vez, você morrerá. 888 00:58:35,961 --> 00:58:36,881 Vamos! 889 00:58:37,961 --> 00:58:39,361 Ele é minha responsabilidade. 890 00:58:40,121 --> 00:58:41,121 O que você quer? 891 00:58:41,361 --> 00:58:42,241 O que você quer? 892 00:58:42,401 --> 00:58:43,641 Por que você está fazendo tudo isso? 893 00:58:43,881 --> 00:58:47,241 Estou procurando essa criança. Ela foi sequestrada há dois meses. 894 00:58:47,401 --> 00:58:49,281 Você sabe alguma coisa sobre ela? Você já a viu? 895 00:58:50,281 --> 00:58:51,681 O que você pode ver aqui? 896 00:58:53,521 --> 00:58:56,481 Você acha que estou comandando um brincar na escola ou no jardim de infância aqui? 897 00:58:56,961 --> 00:58:58,241 Você está me perguntando se eu a reconheço. 898 00:58:58,721 --> 00:59:02,441 Eu não a reconheço! Não se envolva nisso. 899 00:59:02,681 --> 00:59:03,561 Você ficará preso. 900 00:59:03,761 --> 00:59:05,681 Não faça tudo isso. Estou preocupado com você. 901 00:59:08,121 --> 00:59:09,281 Você está preocupado comigo? 902 00:59:11,321 --> 00:59:14,001 Usman, você mal me conhece dos últimos quatro dias. 903 00:59:15,761 --> 00:59:17,641 Eu estive familiarizado com o mãe desta criança há anos. 904 00:59:19,961 --> 00:59:22,001 Imagine quão preocupado eu ficaria por ela. 905 00:59:27,681 --> 00:59:28,841 Vamos! Com licença. 906 00:59:32,721 --> 00:59:33,641 Tyagi! 907 00:59:34,361 --> 00:59:35,521 Desculpe por ontem à noite. 908 00:59:35,881 --> 00:59:37,401 Eu estava bêbado. 909 00:59:37,601 --> 00:59:39,761 Espero não ter te incomodado muito. Não, tudo bem. 910 00:59:41,161 --> 00:59:42,361 Agora, posso ter meu cartão de volta? 911 00:59:46,201 --> 00:59:48,961 Desculpe, não verifiquei. Talvez eu tenha pegado por engano. 912 00:59:49,401 --> 00:59:52,521 Na verdade, esses erros aconteça. Este é seu. 913 00:59:53,041 --> 00:59:54,161 E isso é meu. 914 00:59:54,361 --> 00:59:55,641 Ah, não, foi por isso que não consegui para abrir a porta usando isso. 915 00:59:55,761 --> 00:59:57,801 Eu sei. Obrigado. A propósito, sou Anand Tyagi. 916 00:59:58,321 --> 00:59:59,201 eu sou uma parte da força policial de Lucknow. 917 00:59:59,641 --> 01:00:01,537 Sou o capitão Ranveer Pratap Singh. Prazer em conhecê-lo... 918 01:00:01,561 --> 01:00:02,921 Ah, é incrível. 919 01:00:03,321 --> 01:00:05,281 Vai ser divertido se sentarmos e discutirmos. 920 01:00:05,761 --> 01:00:07,001 Você é um oficial do exército. E eu sou um policial. 921 01:00:07,361 --> 01:00:10,481 Vir. Conte-me sobre o exército, eu irei falar sobre a força policial. 922 01:00:11,761 --> 01:00:13,161 Você terá que me desculpar. Estou exausto. 923 01:00:13,361 --> 01:00:14,697 É isso? Vamos jantar rápido. 924 01:00:14,721 --> 01:00:16,297 Eu jantei. Nesse caso.. 925 01:00:16,321 --> 01:00:18,601 Serviço de quarto... Boa noite, senhor. Seu jantar está aqui. 926 01:00:24,401 --> 01:00:25,201 Uau. 927 01:00:25,881 --> 01:00:28,161 Parece que você não está gostando a companhia de policiais. 928 01:00:28,641 --> 01:00:30,241 De qualquer forma, boa noite. 929 01:00:38,321 --> 01:00:39,897 'Senhor, sou o repórter de imprensa.' 930 01:00:39,921 --> 01:00:41,161 'Estou na recepção do hotel. Vim aqui para tirar a foto. 931 01:00:56,121 --> 01:00:58,537 O que é isso, Ronnie? Você colocou um anúncio no jornal. 932 01:00:58,561 --> 01:01:01,177 Neha, eu ofereci uma recompensa, então, as pessoas vão nos dar informações. 933 01:01:01,201 --> 01:01:03,561 Mas Shekhar retornará hoje. O que direi a ele? 934 01:01:03,681 --> 01:01:06,241 Eu não tenho respostas para todas as suas perguntas. E confie em mim. 935 01:01:06,681 --> 01:01:08,601 É assim que vamos nos reunir algumas informações sobre Rhea. 936 01:01:14,081 --> 01:01:14,841 Ei, ouça! 937 01:01:15,321 --> 01:01:16,337 Você leu o jornal, hoje? 938 01:01:16,361 --> 01:01:18,641 O que? Leia o jornal. 939 01:01:26,921 --> 01:01:28,817 Não.. Preciso de informações. 940 01:01:28,841 --> 01:01:29,817 'Eu tenho a informação.' 941 01:01:29,841 --> 01:01:31,401 'Mas você vai me pagar em dinheiro ou preencher um cheque? 942 01:01:33,001 --> 01:01:34,881 Obrigado. Olá.. Ok? Pare com isso! 943 01:01:35,641 --> 01:01:38,617 Ei, venha. Você parece ocupado, capitão. Desculpe. eu mantenho 944 01:01:38,641 --> 01:01:39,641 recebendo ligações de lá, o que eu faço? 945 01:01:43,601 --> 01:01:46,521 Está acontecendo uma guerra? Sente-se, coma. Um segundo. 946 01:01:48,281 --> 01:01:51,201 Olha, você vai ganhar dinheiro se você tiver informações. 947 01:01:51,761 --> 01:01:53,201 Senhor, não preciso de dinheiro. 948 01:01:54,161 --> 01:01:55,481 Eu só quero saber 949 01:01:56,441 --> 01:01:58,121 se eu vou conseguir minha filha de volta? 950 01:01:58,961 --> 01:02:00,361 Ok, vou te enviar o endereço. 951 01:02:00,641 --> 01:02:01,521 Vamos nos encontrar lá. 952 01:02:18,641 --> 01:02:19,441 Dê-me uma xícara de chá. 953 01:02:20,361 --> 01:02:21,361 Sr. 954 01:02:22,201 --> 01:02:23,641 Nós tínhamos ido para Mumbai há seis meses. 955 01:02:23,921 --> 01:02:26,641 Rhea desapareceu na praia de Juhu. 956 01:02:27,681 --> 01:02:30,041 Procurei por ela em todos os lugares. Não a encontramos em lugar nenhum. 957 01:02:30,921 --> 01:02:31,921 Eu apresentei uma reclamação com a polícia. 958 01:02:32,081 --> 01:02:33,001 Mas não há resultado. 959 01:02:33,361 --> 01:02:35,441 Então eu vi a foto dela publicado no jornal. 960 01:02:35,641 --> 01:02:36,961 Como você conhece Reia? 961 01:02:37,241 --> 01:02:38,561 Por que você está procurando por Rhea? 962 01:02:39,921 --> 01:02:41,521 Por que você não está presente em alguma foto? 963 01:02:41,721 --> 01:02:43,281 Porque eu cliquei todas as fotos. 964 01:02:44,601 --> 01:02:46,881 Tenho mais fotos em casa, de Rhea e de mim. 965 01:02:47,721 --> 01:02:48,881 Se você quiser, posso trazê-los. 966 01:02:49,041 --> 01:02:51,081 Rhea é sua filha? Claro, ela é minha filha. 967 01:02:56,241 --> 01:02:58,401 Diga-me a verdade, senão você familiares irão procurar por você. 968 01:02:58,801 --> 01:03:00,801 Eu tenho a certidão de nascimento dela. 969 01:03:01,281 --> 01:03:02,281 O que? 970 01:03:02,401 --> 01:03:04,937 Olhe aqui. Esta é a certidão de nascimento. 971 01:03:04,961 --> 01:03:06,281 Este é o FIR apresentado pela polícia na Delegacia de Polícia de Mumbai. 972 01:03:06,761 --> 01:03:09,257 Esta é a conta do hospital. Meu filha desapareceu em Mumbai. 973 01:03:09,281 --> 01:03:10,761 Por que você está procurando por ela em Goa? 974 01:03:12,081 --> 01:03:13,857 Sim? Olá. Este é o inspetor Tyagi? 975 01:03:13,881 --> 01:03:15,241 Sim.. Este é Shekhar falando. 976 01:03:15,561 --> 01:03:16,457 Marido de Neha. 977 01:03:16,481 --> 01:03:17,817 Foi você quem colocou um anúncio no jornal 978 01:03:17,841 --> 01:03:18,561 que Rhea está desaparecida? 979 01:03:19,041 --> 01:03:21,481 Sim. Quero conhecer você agora mesmo. 980 01:03:21,801 --> 01:03:23,001 Você pode vir ao meu escritório? 981 01:03:23,121 --> 01:03:24,561 Eu estou vindo. Estou a caminho. 982 01:03:24,881 --> 01:03:25,881 Ouça, por favor. 983 01:03:28,041 --> 01:03:28,961 Ei! 984 01:03:52,201 --> 01:03:54,161 Aquele que está vestindo um azul jeans e uma camisa azul. Tyagi.. 985 01:03:54,321 --> 01:03:56,761 Ele trabalha para a polícia de Lucknow. Um policial de Lucknow em Goa? 986 01:03:57,001 --> 01:03:58,441 Devemos ser cautelosos. 987 01:04:02,601 --> 01:04:04,121 Anand Tyagi. 988 01:04:04,401 --> 01:04:05,561 Ramo do Crime. 989 01:04:07,281 --> 01:04:09,081 Você trabalha para a polícia de Lucknow. Por que você está aqui, em Goa? 990 01:04:09,841 --> 01:04:11,401 eu vim assistir casamento de um amigo. 991 01:04:11,721 --> 01:04:15,201 E seu comissário era meu último ano na faculdade. 992 01:04:15,481 --> 01:04:17,481 Shrishanth Rao. Você o conhece? 993 01:04:19,041 --> 01:04:20,321 Sim claro. Ótimo! 994 01:04:20,601 --> 01:04:21,561 Vamos falar com ele. 995 01:04:28,921 --> 01:04:31,097 Shekhar. Como vai você? 996 01:04:31,121 --> 01:04:32,321 Depois de muito tempo.. 997 01:04:32,561 --> 01:04:33,961 Eu lembrei de você, então, acabei de ligar para você. 998 01:04:34,281 --> 01:04:35,417 Como vai você? Estou bem. 999 01:04:35,441 --> 01:04:39,961 Ah, entendo. A propósito, você conhece Anand Tyagi? 1000 01:04:40,241 --> 01:04:41,281 Tyagi? 1001 01:04:45,001 --> 01:04:47,041 Ele está postado na Delegacia de Polícia de Lal Kuan. 1002 01:04:47,241 --> 01:04:50,201 Sim, sim.. Ele está de férias. 1003 01:04:50,481 --> 01:04:51,881 Ele foi para Goa para ir a um casamento. 1004 01:04:52,281 --> 01:04:53,881 Sim, ele está na minha frente. 1005 01:04:54,081 --> 01:04:55,361 Você vai falar com ele? Claro. 1006 01:04:55,681 --> 01:04:56,401 Ótimo. 1007 01:04:59,801 --> 01:05:03,057 O ministro ligou para você. Sim? Olá? 1008 01:05:03,081 --> 01:05:04,481 Shekhar, eu te ligo de volta. 1009 01:05:06,801 --> 01:05:08,401 Acho que ele está ocupado. Ele desligou a ligação. 1010 01:05:12,521 --> 01:05:13,777 Como você conhece Neha? 1011 01:05:13,801 --> 01:05:16,337 Ah, nos conhecemos em um restaurante. 1012 01:05:16,361 --> 01:05:19,177 Amigos comuns. Eles disseram: Rhea está desaparecida. 1013 01:05:19,201 --> 01:05:20,281 Então, pensei em ajudá-la. 1014 01:05:20,401 --> 01:05:23,521 Foi por isso que você falou com o nosso vizinho, Shrivastav? 1015 01:05:23,721 --> 01:05:27,201 Sim, a Sra. Neha disse que ela não obtive nenhuma informação. Então.. 1016 01:05:27,521 --> 01:05:29,201 Então eu queria para perguntar a ele, primeiro. 1017 01:05:29,681 --> 01:05:30,801 Voltei de Dubai, esta manhã. 1018 01:05:31,241 --> 01:05:32,321 Eu vi o anúncio colocado por você assim que cheguei. 1019 01:05:32,721 --> 01:05:35,521 Fiquei bastante chocado! Com licença? Chocado? 1020 01:05:42,321 --> 01:05:47,201 Como posso te dizer isso não temos uma filha? 1021 01:05:48,521 --> 01:05:50,841 O que? Sim. 1022 01:05:52,081 --> 01:05:53,241 Nós não temos uma filha. 1023 01:05:54,121 --> 01:05:55,601 Mas.. Em 7 de fevereiro. 1024 01:05:56,201 --> 01:05:57,321 Neha foi assaltada.. 1025 01:05:58,081 --> 01:05:59,481 Eles roubaram o veículo dela. 1026 01:06:00,281 --> 01:06:01,641 Eles bateram na cabeça dela. 1027 01:06:02,161 --> 01:06:04,321 'Shekhar.' Ela ficou em coma por 10 dias. 1028 01:06:06,881 --> 01:06:07,697 'Neha.' 1029 01:06:07,721 --> 01:06:08,841 'Como você está se sentindo?' 1030 01:06:09,401 --> 01:06:10,521 'Graças a Deus, você recuperou a consciência. 1031 01:06:11,241 --> 01:06:12,297 'Eu estava tão tenso.' 1032 01:06:12,321 --> 01:06:14,201 'Shekhar, onde está Rhea?' 1033 01:06:14,801 --> 01:06:15,761 'Quem é Rhea?' 1034 01:06:17,681 --> 01:06:18,601 Quando ela recuperou sua consciência 1035 01:06:19,561 --> 01:06:21,121 ela começou a falar sobre alguma criança. 1036 01:06:21,761 --> 01:06:23,681 Ela começou a perguntar às pessoas sobre onde Rhea está. 1037 01:06:23,961 --> 01:06:26,081 'Sonu. Sim? Vocês viram Rhea? Não.' 1038 01:06:26,281 --> 01:06:28,777 — Você viu minha filha, Rhea? Não..' 1039 01:06:28,801 --> 01:06:30,921 Ela costumava brincar perto do prédio, aqui.. Neha... 1040 01:06:31,281 --> 01:06:33,121 'O que você está fazendo, Neha?' Naquele momento 1041 01:06:34,321 --> 01:06:37,441 ela viu um anúncio de um criança desaparecida em um jornal local. 1042 01:06:37,881 --> 01:06:40,561 Ela ligou e disse a eles que a criança era sua filha, Rhea. 1043 01:06:41,121 --> 01:06:42,401 Ela se tornou agressiva. 1044 01:06:43,801 --> 01:06:44,801 Foi muito difícil. 1045 01:06:45,001 --> 01:06:47,417 'Neha, por favor, abra a porta.' 1046 01:06:47,441 --> 01:06:48,817 'Vocês estão todos loucos? Neha!' 1047 01:06:48,841 --> 01:06:50,017 'Temos uma filha, Shekhar.' 1048 01:06:50,041 --> 01:06:51,401 'Onde ela está? Não temos filha! 1049 01:06:51,881 --> 01:06:54,401 'Temos uma filha, Shekhar. Nunca tivemos uma filha. 1050 01:06:54,601 --> 01:06:59,041 'Onde está nossa filha, Shekhar!' Ela foi diagnosticada com TEPT. 1051 01:07:02,201 --> 01:07:07,041 Transtorno de estresse pós-traumático. Isso não pode ser.. O quê! Sim. 1052 01:07:08,401 --> 01:07:09,361 Na verdade.. 1053 01:07:10,401 --> 01:07:11,841 Tivemos um aborto espontâneo. 1054 01:07:12,121 --> 01:07:14,617 Neha esperava que sua mãe deve nascer de novo 1055 01:07:14,641 --> 01:07:16,001 na forma de sua filha. 1056 01:07:16,401 --> 01:07:19,337 Porque Neha havia perdido sua mãe na infância. 1057 01:07:19,361 --> 01:07:20,201 E então.. 1058 01:07:21,281 --> 01:07:23,641 Este acidente mudou tudo. 1059 01:07:24,041 --> 01:07:26,601 'Venha, eu vou mostrar suas fotos de Rhea. Aqui..' 1060 01:07:26,961 --> 01:07:28,377 'Veja, não há fotos.' 1061 01:07:28,401 --> 01:07:30,617 'O que aconteceu com as fotos de Rhea? Eles estiveram aqui. 1062 01:07:30,641 --> 01:07:32,177 'Fotos em que você, eu e Rhea estamos lá. 1063 01:07:32,201 --> 01:07:34,881 “Havia uma penteadeira aqui. Seus vestidos favoritos estavam aqui. 1064 01:07:35,001 --> 01:07:36,377 'Tenho tentado explicar isso.. E..' 1065 01:07:36,401 --> 01:07:38,337 '...nós não temos uma filha. As fotos dela estavam aqui. 1066 01:07:38,361 --> 01:07:39,137 'Onde eles estão agora? Acredite em mim.' 1067 01:07:39,161 --> 01:07:40,937 'Não temos filha. Para onde ela foi, Shekhar? 1068 01:07:40,961 --> 01:07:41,721 'Onde está Rhea?' 1069 01:07:41,961 --> 01:07:46,817 Ela não aguentou esse trauma. Em seguida, ela foi à polícia 1070 01:07:46,841 --> 01:07:48,801 e apresentou um FIR que seu filho estava desaparecido. 1071 01:07:49,001 --> 01:07:50,497 'Eu estava deixando meu filho cair na escola dela' 1072 01:07:50,521 --> 01:07:51,697 'e de repente, o carro parou.' 1073 01:07:51,721 --> 01:07:54,161 'E alguns capangas surgiram. Eles levaram minha filha. 1074 01:07:54,441 --> 01:07:56,337 'Não sei como encontrá-la. Por favor me ajude.' 1075 01:07:56,361 --> 01:08:00,321 A polícia suspeitou de mim, a princípio. Mas depois eles perceberam. 1076 01:08:00,921 --> 01:08:04,481 Que foi uma missão tola. 1077 01:08:04,641 --> 01:08:09,121 Porque a realidade é que nós não teve uma filha chamada Rhea. 1078 01:08:12,881 --> 01:08:14,001 Você está dizendo isso 1079 01:08:15,401 --> 01:08:17,921 tudo isso.. Você está dizendo isso Neha está imaginando tudo isso? 1080 01:08:18,281 --> 01:08:19,361 Você é um policial. 1081 01:08:21,081 --> 01:08:22,521 Você sentiu que ela é normal? 1082 01:08:23,401 --> 01:08:24,881 'Ronnie. Que..' 1083 01:08:26,721 --> 01:08:27,641 'Neha.' 1084 01:08:28,961 --> 01:08:33,497 Neha! Que história você inventar e contar ao seu amigo? 1085 01:08:33,521 --> 01:08:36,481 'Nenhum incidente desse tipo aconteceu aqui. Você recebeu a informação errada. 1086 01:08:40,241 --> 01:08:41,641 Sinto muito, Shekhar. 1087 01:08:43,841 --> 01:08:45,561 Sr. 1088 01:08:47,001 --> 01:08:51,481 Por favor, não faça nada de novo isso aumentará meus problemas. 1089 01:08:52,601 --> 01:08:53,561 Como você sabe. 1090 01:08:54,881 --> 01:08:56,761 Já estou lidando com muita coisa. 1091 01:09:01,361 --> 01:09:03,321 Sim. Senhor, Eu sou o vigia da casa. 1092 01:09:03,441 --> 01:09:05,321 Temos as imagens do CCTV, por favor, venha. 1093 01:09:54,041 --> 01:09:56,297 Quando pedi a foto da Rhea nem você tinha no seu telefone 1094 01:09:56,321 --> 01:09:58,057 nem Facebook ou em sua casa. 1095 01:09:58,081 --> 01:10:00,017 O diretor disse que havia não havia nenhuma criança chamada Rhea 1096 01:10:00,041 --> 01:10:01,081 em sua escola. 1097 01:10:01,361 --> 01:10:03,617 Você estava com medo de me dar O número de Sunny quando perguntei. 1098 01:10:03,641 --> 01:10:04,577 Quando publiquei um anúncio no jornal 1099 01:10:04,601 --> 01:10:05,761 você me questionou! 1100 01:10:07,241 --> 01:10:09,241 Você mudou de assunto quando perguntei sobre Shekhar. 1101 01:10:09,361 --> 01:10:11,737 A polícia interrompeu a investigação porque você estava errado. 1102 01:10:11,761 --> 01:10:13,057 Ninguém viu sua filha. 1103 01:10:13,081 --> 01:10:14,137 Nem a polícia nem o diretor.. 1104 01:10:14,161 --> 01:10:15,521 Ninguém sabe de nada. 1105 01:10:15,921 --> 01:10:17,561 Eu vi a filmagem do CCTV do incidente. 1106 01:10:18,001 --> 01:10:19,241 Ninguém mais está lá, exceto você. 1107 01:10:19,641 --> 01:10:21,321 Ela estava escondida no banco de trás, Ronnie. 1108 01:10:21,441 --> 01:10:23,377 Seu.. Ela estava com medo. 1109 01:10:23,401 --> 01:10:25,521 Eles não levaram sua filha mas seu carro! 1110 01:10:27,921 --> 01:10:29,481 Acabei de conhecer Shekhar. 1111 01:10:30,121 --> 01:10:31,721 Você não tem uma filha. 1112 01:10:32,641 --> 01:10:35,681 Por favor, acredite em mim, Ronnie. Como posso acreditar em você? 1113 01:10:38,361 --> 01:10:40,017 A garota da foto que você me deu 1114 01:10:40,041 --> 01:10:41,041 acabou por ser alguém filha de outra pessoa. 1115 01:10:41,441 --> 01:10:43,721 Todo mundo está mentindo, Ronnie. 1116 01:10:44,041 --> 01:10:45,081 E você? 1117 01:10:46,561 --> 01:10:48,321 Você me contou toda a verdade! 1118 01:10:48,681 --> 01:10:50,801 Como eu poderia? Diga-me! 1119 01:10:52,721 --> 01:10:54,201 Eu estava com medo. 1120 01:10:54,761 --> 01:10:57,257 Se eu tivesse ligado para você depois de quatro anos e disse 1121 01:10:57,281 --> 01:10:58,697 que ninguém acredita em mim. 1122 01:10:58,721 --> 01:11:00,161 Que todo mundo pensa que sou louco. 1123 01:11:00,281 --> 01:11:01,641 Você teria acreditado o mesmo. 1124 01:11:05,961 --> 01:11:10,241 Feche os olhos. E me diga quem você vê. 1125 01:11:20,881 --> 01:11:24,561 Minha filha, Réia.. 1126 01:11:25,241 --> 01:11:26,161 Ela existe! 1127 01:11:36,561 --> 01:11:37,881 Qual era o nome da sua mãe? 1128 01:11:46,241 --> 01:11:47,841 Qual era o nome da sua mãe? 1129 01:11:52,921 --> 01:11:56,401 R-Rhea. Não há ninguém em seu vida chamada Rhea, exceto ela. 1130 01:11:57,361 --> 01:11:58,617 Aquele que você perdeu 1131 01:11:58,641 --> 01:12:00,057 é sua mãe, Rhea e não sua filha. 1132 01:12:00,081 --> 01:12:01,537 Você teve um aborto espontâneo, Neha. 1133 01:12:01,561 --> 01:12:04,161 Você nunca teve um filho! Você nunca teve um filho. 1134 01:12:12,201 --> 01:12:13,081 Deixar. 1135 01:12:15,121 --> 01:12:16,001 Neha. 1136 01:12:18,241 --> 01:12:19,481 Apenas vá embora, Ronnie. 1137 01:12:19,961 --> 01:12:21,241 Neha, por favor.. 1138 01:12:21,881 --> 01:12:23,081 Deixe-me em paz! 1139 01:12:23,721 --> 01:12:24,961 Apenas me deixe em paz! 1140 01:12:44,601 --> 01:12:46,081 Marcas de altura. 1141 01:12:51,361 --> 01:12:52,881 Neha está dizendo a verdade? 1142 01:12:57,601 --> 01:12:58,561 'Réia.' 1143 01:13:04,881 --> 01:13:05,841 Neha. 1144 01:13:07,641 --> 01:13:08,521 Neha, isso.. 1145 01:13:10,201 --> 01:13:11,161 Neha! 1146 01:13:14,401 --> 01:13:15,921 Neha! 1147 01:13:41,561 --> 01:13:42,641 Neha.. 1148 01:13:54,241 --> 01:13:55,681 'Acabei de conhecer Shekhar.' 1149 01:13:56,561 --> 01:13:57,641 'Você não tem uma filha.' 1150 01:13:57,761 --> 01:13:58,901 'Todo mundo está mentindo, Ronnie.' 1151 01:13:58,902 --> 01:14:00,041 'Todo mundo está mentindo, Ronnie.' 1152 01:14:00,161 --> 01:14:01,457 'Aquele que você perdeu' 1153 01:14:01,481 --> 01:14:02,857 'é sua mãe, Rhea e não sua filha. 1154 01:14:02,881 --> 01:14:05,681 Você teve um aborto espontâneo, Neha. Você nunca teve um filho! 1155 01:14:05,801 --> 01:14:07,641 'Por favor, confie em mim, Ronnie.' 1156 01:14:09,401 --> 01:14:10,561 'Neha..' 1157 01:14:12,561 --> 01:14:14,001 'Neha!' 1158 01:14:30,201 --> 01:14:31,081 Senhor! 1159 01:14:33,041 --> 01:14:34,001 Este é o lugar? Sim, senhor. 1160 01:14:35,521 --> 01:14:37,001 Ele é o marido dela? Sim, senhor. 1161 01:14:37,841 --> 01:14:39,521 Quem é você? O advogado do diabo. 1162 01:14:41,121 --> 01:14:42,081 Não é? 1163 01:14:42,521 --> 01:14:44,401 Eu também me sinto desconfiado olhando no espelho 1164 01:14:45,681 --> 01:14:47,121 mas eu sou um policial. 1165 01:14:49,841 --> 01:14:53,281 Fumar cigarro é prejudicial para a saúde. 1166 01:14:54,121 --> 01:14:55,201 Exceto eu. 1167 01:15:01,081 --> 01:15:02,001 Ela pulou de lá? 1168 01:15:03,841 --> 01:15:05,521 Você a empurrou? 1169 01:15:06,841 --> 01:15:07,777 Responda-me! 1170 01:15:07,801 --> 01:15:10,281 Que horas são, Bosco? Três e quarenta, senhor. 1171 01:15:10,481 --> 01:15:12,881 Veja como ele respondeu rapidamente. 1172 01:15:13,521 --> 01:15:14,641 Agora é a sua vez. 1173 01:15:15,361 --> 01:15:17,321 Diga-me ou você me quer para bater em você? 1174 01:15:18,881 --> 01:15:19,801 Preciso falar com meu advogado. 1175 01:15:22,881 --> 01:15:23,921 O que diabos é isso? 1176 01:15:24,041 --> 01:15:25,841 Você está tentando agir inteligente comigo? 1177 01:15:26,441 --> 01:15:28,057 Acabei de jogar seu telefone. Eu vou jogar você também. 1178 01:15:28,081 --> 01:15:30,401 Sente-se. Sentar! 1179 01:15:31,441 --> 01:15:32,401 Diga-me. 1180 01:15:32,881 --> 01:15:34,601 Como tudo isso aconteceu? Não sei. 1181 01:15:35,881 --> 01:15:37,921 Há dois dias voltei de Dubai. Bosco! Sim, senhor. 1182 01:15:38,121 --> 01:15:39,881 Confira os detalhes do voo. Ok, senhor. 1183 01:15:40,081 --> 01:15:41,001 Por que você foi para Dubai? 1184 01:15:41,401 --> 01:15:42,497 Tenho uma filial em Dubai. 1185 01:15:42,521 --> 01:15:43,457 É assim? 1186 01:15:43,481 --> 01:15:46,921 Foi por isso que você empurrou sua esposa da varanda? 1187 01:15:47,081 --> 01:15:49,281 Você não está pesquisando pelo que você deveria. 1188 01:15:50,521 --> 01:15:51,801 Perdi minha esposa. 1189 01:15:54,041 --> 01:15:55,761 Quem mais visita sua casa na sua ausência? 1190 01:15:57,201 --> 01:16:00,401 Ninguém. Bosco! Sim, senhor. Primeira mentira. 1191 01:16:01,681 --> 01:16:03,081 Seu irmão vem aqui. 1192 01:16:03,441 --> 01:16:04,401 Ensolarado. 1193 01:16:05,881 --> 01:16:07,001 E se ele for o culpado? 1194 01:16:09,201 --> 01:16:11,961 É bem possível. Ele é meu irmão mais novo. 1195 01:16:12,721 --> 01:16:13,897 Ele é um cara simples. 1196 01:16:13,921 --> 01:16:15,617 Segunda mentira de Bosco. Sim, senhor. 1197 01:16:15,641 --> 01:16:17,081 Ele é um viciado em drogas. Ok, senhor. 1198 01:16:17,321 --> 01:16:19,001 Um viciado nunca pode ser simples. 1199 01:16:19,841 --> 01:16:22,697 Olha, senhor. Se é você ou seu incômodo.. 1200 01:16:22,721 --> 01:16:24,721 Ele vai empurrar vocês dois da varanda. 1201 01:16:27,161 --> 01:16:28,481 Uau, Bosco. 1202 01:16:30,041 --> 01:16:32,921 É melhor você começar a praticar dormindo no chão. 1203 01:16:33,081 --> 01:16:34,841 Porque os prisioneiros não ter cama para dormir. 1204 01:16:36,481 --> 01:16:39,081 E me escute com atenção. 1205 01:16:42,161 --> 01:16:43,161 Certifique-se 1206 01:16:43,881 --> 01:16:45,161 seu cérebro 1207 01:16:45,441 --> 01:16:47,841 campainha e telefone estão sempre ativos. 1208 01:16:48,081 --> 01:16:49,921 Ou então você estará acabado. 1209 01:16:53,201 --> 01:16:54,641 Eu estava enganando você. 1210 01:16:57,961 --> 01:16:59,601 Bosco, vamos! 1211 01:17:00,521 --> 01:17:02,201 O que você acha, senhor? Ele está dizendo a verdade? 1212 01:17:02,721 --> 01:17:04,521 Eu estava tentando descobrir se ele estiver mentindo. 1213 01:17:05,121 --> 01:17:06,081 Você poderia descobrir? 1214 01:17:06,521 --> 01:17:07,841 Ele é um mentiroso. 1215 01:17:09,641 --> 01:17:11,481 Mas ele não a matou. Isso significa.. 1216 01:17:12,321 --> 01:17:14,921 É um caso de suicídio aberto e fechado. Não. 1217 01:17:16,361 --> 01:17:17,337 Muitas pessoas vão passar por um momento difícil 1218 01:17:17,361 --> 01:17:18,761 até que este caso seja resolvido. 1219 01:17:19,241 --> 01:17:21,897 Bosco. Sim, senhor. Bata, bata. 1220 01:17:21,921 --> 01:17:22,801 Quem está aí, senhor? 1221 01:17:23,521 --> 01:17:25,977 Wayne.. 1222 01:17:26,001 --> 01:17:27,761 Wayne quem, senhor? Não. 1223 01:17:28,401 --> 01:17:32,561 "As gotas de Wayne estão caindo na minha cabeça!" 1224 01:17:40,761 --> 01:17:42,377 Tenho certeza que este CCTV não está funcionando. 1225 01:17:42,401 --> 01:17:43,281 Está funcionando, senhor. 1226 01:17:43,721 --> 01:17:45,721 Realmente! Então traga. 1227 01:17:45,841 --> 01:17:47,297 Vamos ver o que está registrado. Ok, senhor. 1228 01:17:47,321 --> 01:17:49,281 Senhor, este é o telefone de Neha Salgaonkar. 1229 01:17:50,881 --> 01:17:52,817 Faça isso. Entregue-o ao Bosco. Sim, senhor. 1230 01:17:52,841 --> 01:17:55,097 Quero os detalhes da chamada. 1231 01:17:55,121 --> 01:17:58,081 WhatsApp, Snapchat e dados do Facebook. 1232 01:17:58,401 --> 01:18:00,921 Uma mulher casada, Neha Salgaonkar... 1233 01:18:01,081 --> 01:18:04,057 'Cometeu suicídio pulando do sexto andar.' 1234 01:18:04,081 --> 01:18:05,817 'Nossas fontes dizem..' 1235 01:18:05,841 --> 01:18:08,417 'Rhea era meu tudo. Eu preciso de sua ajuda.' 1236 01:18:08,441 --> 01:18:10,257 'Ninguém me ajudou nos últimos dois meses' 1237 01:18:10,281 --> 01:18:12,201 'Eu não sou egoísta, Estou desesperado, Ronnie. 1238 01:18:13,681 --> 01:18:16,481 — Por favor, Ronnie. Ajude-me a encontrar minha filha. 1239 01:18:17,801 --> 01:18:19,977 'Se eu tivesse ligado para você depois de quatro anos e disse ' 1240 01:18:20,001 --> 01:18:21,657 'que ninguém acredita em mim.' 1241 01:18:21,681 --> 01:18:23,257 'Que todo mundo acha que sou louco' 1242 01:18:23,281 --> 01:18:24,657 'você teria acreditado o mesmo. 1243 01:18:24,681 --> 01:18:25,761 'De acordo com a notícia que obtido de nossas fontes' 1244 01:18:26,041 --> 01:18:29,121 'Neha Salgaonkar era sofrendo de transtorno mental.' 1245 01:18:29,441 --> 01:18:31,337 Senhor, aqui estão os detalhes da chamada do telefone da Sra. Neha. 1246 01:18:31,361 --> 01:18:33,457 A última chamada recebida foi feita por um cara chamado Ranveer Pratap Singh 1247 01:18:33,481 --> 01:18:34,857 e até conseguimos o endereço dele, senhor. 1248 01:18:34,881 --> 01:18:37,761 Ótimo, Bosco.. Está tudo bem, senhor? 1249 01:18:38,841 --> 01:18:40,241 Você trouxe? Sim, senhor. 1250 01:18:40,801 --> 01:18:42,761 Então por que você está me perguntando? 1251 01:18:43,081 --> 01:18:44,761 Desculpe, senhor. O que você quer dizer, senhor? 1252 01:18:45,641 --> 01:18:46,561 Eu não sei, senhor. 1253 01:18:48,361 --> 01:18:50,761 O que você quer dizer? Está certo ou não? Sim, senhor. 1254 01:18:52,361 --> 01:18:54,081 Então, por que você está perguntando? Desculpe, senhor. 1255 01:18:55,161 --> 01:18:58,497 Estou apenas brincando, Bosco. Por favor.. 1256 01:18:58,521 --> 01:18:59,861 Você.. Você é muito sensível. 1257 01:18:59,862 --> 01:19:01,201 Você.. Você é muito sensível. 1258 01:19:02,521 --> 01:19:06,361 Você conseguiu isso, certo? Sim, senhor. Deve estar certo. 1259 01:19:06,881 --> 01:19:08,441 Nós vamos pegar o criminoso com sua ajuda. 1260 01:19:09,481 --> 01:19:11,001 Vá agora. Ok, senhor. 1261 01:19:11,321 --> 01:19:13,841 Senhor. eu sei Ranveer Pratap Singh. 1262 01:19:14,441 --> 01:19:15,281 Por quê? 1263 01:19:15,441 --> 01:19:18,321 Ele veio aqui junto com Neha para resolver seu propósito. 1264 01:19:18,761 --> 01:19:21,641 Então, por que você está sentindo-se desanimado? 1265 01:19:21,841 --> 01:19:22,961 Senhor, não é isso. 1266 01:19:23,201 --> 01:19:25,217 Ele venceu nosso povo e danificou nossa propriedade. 1267 01:19:25,241 --> 01:19:26,321 Quero lhe ensinar uma lição. 1268 01:19:26,481 --> 01:19:27,881 Senhor, temos a filmagem do CCTV. 1269 01:19:28,561 --> 01:19:29,641 Mas não está claro, senhor. 1270 01:19:29,801 --> 01:19:32,457 Então, envie para Chandigarh e eu quero ver isso 1271 01:19:32,481 --> 01:19:33,361 o mais rápido possível. Senhor. 1272 01:19:34,561 --> 01:19:39,241 Vamos, vamos dar uma lição para Ranveer Pratap por sua causa. 1273 01:19:41,561 --> 01:19:44,241 'O relatório da autópsia indica que isso é suicídio' 1274 01:19:44,401 --> 01:19:46,601 'e a polícia verificou isso.' 1275 01:19:49,201 --> 01:19:51,161 'As pessoas estão chocadas e surpreso ao ouvir sobre isso." 1276 01:20:03,001 --> 01:20:05,377 Saudação, soldado. Usman, falo com você amanhã. 1277 01:20:05,401 --> 01:20:09,081 Soldado.. Outro dia você visitou minha garagem 1278 01:20:10,001 --> 01:20:12,361 e mostrou uma foto daquela criança, certo? 1279 01:20:13,921 --> 01:20:14,961 Foto.. 1280 01:20:17,001 --> 01:20:18,761 Se eu tivesse te contado a verdade 1281 01:20:20,641 --> 01:20:22,441 talvez Sra. Neha estaria vivo hoje. 1282 01:20:23,281 --> 01:20:24,241 Usman! 1283 01:20:25,001 --> 01:20:26,321 Perdoe-me.. 1284 01:20:27,081 --> 01:20:30,401 Você sabe, Neha? Eu não conheço a Sra. Neha. 1285 01:20:31,321 --> 01:20:33,721 Mas eu sei que tudo essas pessoas estão mentindo. 1286 01:20:34,481 --> 01:20:35,921 A Sra. Neha não era louca. 1287 01:20:37,001 --> 01:20:39,241 Tudo o que ela disse é verdade. 1288 01:20:39,601 --> 01:20:41,521 Há alguns dias, Fui conhecer Sunny. 1289 01:20:41,801 --> 01:20:43,361 Para discutir meu próximo negócio. 1290 01:20:44,761 --> 01:20:45,761 Ali.. 1291 01:20:49,281 --> 01:20:50,361 Saudações, Sr. Sunny. 1292 01:20:51,921 --> 01:20:53,041 Então você está aqui? Sim. 1293 01:20:56,441 --> 01:20:57,881 Vou levar este. Próxima entrega? 1294 01:20:58,481 --> 01:20:59,481 Anjuna. OK. 1295 01:21:01,001 --> 01:21:02,401 Número 18. Ok. 1296 01:21:03,441 --> 01:21:05,001 Isto é para você. Ok.. Agora vá embora. 1297 01:21:05,481 --> 01:21:06,441 Vamos, vá em frente. 1298 01:21:09,841 --> 01:21:12,561 Eu te disse.. Venha, quando eu ligar. 1299 01:21:12,841 --> 01:21:15,281 Você está duas horas adiantado. Não tenho lugar para mantê-la. 1300 01:21:18,761 --> 01:21:19,617 Traga ela. 1301 01:21:19,641 --> 01:21:21,801 Então, eu a vi. 1302 01:21:30,281 --> 01:21:31,881 Sr. Sunny, esta criança.. Ouça.. 1303 01:21:33,601 --> 01:21:37,241 Fique quieto. Ou então você não vai poder falar sempre. Entendi? 1304 01:21:40,121 --> 01:21:42,241 Eu estava com medo, soldado. Foi por isso que menti. 1305 01:21:42,481 --> 01:21:46,201 Mas eu não sabia disso isso custará a vida de alguém. 1306 01:21:46,361 --> 01:21:48,881 Ela estava procurando por ela filha desesperadamente. 1307 01:21:50,081 --> 01:21:54,801 Ela chorou na frente de todos mas ninguém acreditou nela. 1308 01:22:03,481 --> 01:22:05,401 Eu mereço ser punido. 1309 01:22:05,881 --> 01:22:07,601 Você pode fazer o que quiser. 1310 01:22:08,081 --> 01:22:10,201 Mas você precisa salvar aquela garota. 1311 01:22:20,161 --> 01:22:21,401 Rhea está viva? 1312 01:22:21,641 --> 01:22:22,761 Eu não sei disso. 1313 01:22:23,841 --> 01:22:26,241 Somente Sunny pode te dizer. Onde posso encontrar Sunny? 1314 01:22:26,801 --> 01:22:28,361 Sim, eu sei disso. 1315 01:22:56,361 --> 01:22:57,201 Vamos. 1316 01:22:57,841 --> 01:22:59,001 Você tem certeza que eu vou encontrar Sunny ali? 1317 01:23:10,081 --> 01:23:10,921 Merda! 1318 01:23:15,521 --> 01:23:17,641 Anand Tyagi. 1319 01:23:18,721 --> 01:23:20,041 Eles o mataram confundindo-o comigo. 1320 01:23:20,281 --> 01:23:24,641 Antes que qualquer outra coisa aconteça, Tenho que encontrar Sunny. Vamos lá.. 1321 01:23:25,241 --> 01:23:26,841 O que aconteceu? Oh meu Deus! 1322 01:23:44,881 --> 01:23:46,321 Olá. De quem é a foto que você me enviou? 1323 01:23:47,521 --> 01:23:48,881 Você matou a pessoa errada. 1324 01:23:51,841 --> 01:23:53,281 Olá! Ranveer Pratap Singh? 1325 01:23:54,041 --> 01:23:55,801 Quem é esse? LSD. 1326 01:23:56,361 --> 01:23:58,881 Loha Singh Dhull, polícia de Goa. 1327 01:23:59,601 --> 01:24:01,241 Esse não é o cara que conheci. 1328 01:24:03,241 --> 01:24:04,721 Onde você está? Hotel Gaivota. 1329 01:24:05,481 --> 01:24:07,881 Espere aí. Estou indo ver você. 1330 01:24:08,441 --> 01:24:09,321 Estou chegando. 1331 01:24:12,001 --> 01:24:13,841 Quem foi? Diga-me. 1332 01:24:14,081 --> 01:24:16,321 Polícia de Goa. Polícia de Goa? 1333 01:24:17,401 --> 01:24:19,481 Agora? Ensolarado.. 1334 01:24:46,881 --> 01:24:47,921 "Mohini.." 1335 01:24:48,441 --> 01:24:49,481 "Mohini.." 1336 01:24:56,761 --> 01:24:57,801 "Mohini.." 1337 01:24:58,481 --> 01:24:59,481 "Mohini.." 1338 01:25:00,161 --> 01:25:03,081 "Mohini.. Mohini.." 1339 01:25:37,201 --> 01:25:38,897 "Um.. Dois.. Três.." 1340 01:25:38,921 --> 01:25:42,137 "Quatro.. Cinco.. Seis.. Sete. Oito.. Nove.. Dez.. Onze.." 1341 01:25:42,161 --> 01:25:43,801 "Doze.. Treze.." 1342 01:25:44,081 --> 01:25:45,521 "Um.. Dois.. Três.." 1343 01:25:45,641 --> 01:25:48,937 "Quatro.. Cinco.. Seis.. Sete.. Oito.. Nove.. Dez.. Onze.." 1344 01:25:48,961 --> 01:25:50,617 "Doze.. Treze.." 1345 01:25:50,641 --> 01:25:55,457 "Estou esperando.. Estou esperando por você." 1346 01:25:55,481 --> 01:25:58,841 "Venha me conhecer. É primavera." 1347 01:25:59,041 --> 01:26:00,721 "Estou esperando.. Estou esperando por você." 1348 01:26:00,722 --> 01:26:02,417 "Estou esperando.. Estou esperando por você." 1349 01:26:02,441 --> 01:26:05,161 "Venha me conhecer. É primavera." 1350 01:26:19,361 --> 01:26:21,017 "Vamos, vamos morar juntos." 1351 01:26:21,041 --> 01:26:23,601 "Segure minha mão e pense sobre o resto das coisas depois." 1352 01:26:23,721 --> 01:26:25,481 "Estamos bêbados." 1353 01:26:25,881 --> 01:26:28,681 "Diga-me se eu moro em seu coração." 1354 01:26:28,881 --> 01:26:30,921 "Vamos cantar juntos." 1355 01:26:39,361 --> 01:26:42,401 "Você enviou uma mensagem no dia 14." 1356 01:26:42,641 --> 01:26:46,057 "Você deveria para me visitar no dia 15." 1357 01:26:46,081 --> 01:26:49,321 “Você não me visitou. Nem no dia 14 nem no dia 15." 1358 01:26:49,481 --> 01:26:52,681 "Que rude da sua parte!" 1359 01:26:52,881 --> 01:26:57,737 "Mesmo aos 16 anos, eu estava esperando por você." 1360 01:26:57,761 --> 01:26:59,381 "Venha me conhecer. É primavera." 1361 01:26:59,382 --> 01:27:01,001 "Venha me conhecer. É primavera." 1362 01:27:01,161 --> 01:27:04,577 "Estou esperando.. Estou esperando por você." 1363 01:27:04,601 --> 01:27:07,681 "Venha me conhecer. É primavera." 1364 01:27:41,721 --> 01:27:44,481 "No dia 17, pensei que tivéssemos terminado." 1365 01:27:44,961 --> 01:27:48,337 "No dia 18, meu coração se partiu." 1366 01:27:48,361 --> 01:27:54,841 “No dia 19, chorei o dia todo. No dia 20, meu coração se partiu." 1367 01:27:55,201 --> 01:27:56,537 “Ainda..” 1368 01:27:56,561 --> 01:27:59,081 "Ainda.. Mesmo assim, não consegui te esquecer." 1369 01:27:59,082 --> 01:28:01,617 "Ainda.. Mesmo assim, não consegui te esquecer." 1370 01:28:01,641 --> 01:28:04,881 "Venha me conhecer. É primavera." 1371 01:28:05,241 --> 01:28:11,961 "Estou esperando.. Estou esperando por você." 1372 01:28:35,201 --> 01:28:36,921 Onde se encontra Rhea? Quem é você? 1373 01:28:37,081 --> 01:28:38,241 Onde se encontra Rhea? 1374 01:28:58,041 --> 01:28:59,161 Por que você está me batendo? 1375 01:29:48,481 --> 01:29:49,377 Diga-me. Senhor. 1376 01:29:49,401 --> 01:29:51,681 Eles correram em direção à cúpula. Ligue para todas as unidades lá. 1377 01:31:10,601 --> 01:31:13,561 Deixe ele.. Deixe ele.. 1378 01:31:13,961 --> 01:31:15,041 Deixe-o! Vamos! 1379 01:31:17,521 --> 01:31:18,377 Deixe-o ir.. 1380 01:31:18,401 --> 01:31:20,961 Ele é louco. Leve-o. 1381 01:31:25,081 --> 01:31:27,321 Parece que precisamos para fazer você entender 1382 01:31:27,641 --> 01:31:29,481 que você está em uma cidade e não o campo de batalha. 1383 01:31:31,121 --> 01:31:32,561 eu tinha te perguntado esperar no hotel. 1384 01:31:32,921 --> 01:31:34,201 Por que eu deveria ter esperado lá! 1385 01:31:34,721 --> 01:31:36,361 Você me queria esperar que Rhea morra! 1386 01:31:36,801 --> 01:31:38,801 Neha cometeu suicídio 1387 01:31:39,001 --> 01:31:40,041 só por causa de todos vocês! 1388 01:31:41,321 --> 01:31:42,841 Você estava lá, não foi? 1389 01:31:43,001 --> 01:31:45,641 Onde você estava quando ela filha foi sequestrada? 1390 01:31:46,481 --> 01:31:50,121 Não fale muito! Ou então vou colocar a fechadura 1391 01:31:50,521 --> 01:31:51,801 e te ensinar uma lição. 1392 01:31:52,161 --> 01:31:53,561 Ameaças.. 1393 01:31:53,841 --> 01:31:55,201 Tudo o que você pode fazer é me ameaçar. 1394 01:31:56,281 --> 01:31:58,641 Você é um servidor público. Seu dever é proteger as pessoas 1395 01:31:59,921 --> 01:32:02,217 enquanto você coloca pessoas inocentes na prisão. 1396 01:32:02,241 --> 01:32:04,121 Os criminosos estão vagando livremente por sua causa! 1397 01:32:04,321 --> 01:32:06,601 Ei, soldado.. Acalme-se. 1398 01:32:07,041 --> 01:32:09,281 Você atacou um dos meus oficiais 1399 01:32:09,841 --> 01:32:12,121 você acha que pode lidar todo o departamento de polícia? 1400 01:32:13,041 --> 01:32:14,257 Eu vou te bater tanto 1401 01:32:14,281 --> 01:32:16,361 que você não será capaz esquecer isso para sempre. 1402 01:32:16,601 --> 01:32:19,841 Você usa sua força depois colocar as pessoas sob controle. 1403 01:32:20,441 --> 01:32:23,321 Dê uma chance. eu vou mostrar o quão poderoso eu sou. 1404 01:32:28,521 --> 01:32:32,121 Multar. Deixe-me realizar seu desejo. 1405 01:32:33,321 --> 01:32:34,281 Abra a fechadura. 1406 01:33:04,601 --> 01:33:05,561 Deixe-o. 1407 01:33:06,401 --> 01:33:07,457 Deixe-o! 1408 01:33:07,481 --> 01:33:09,161 Loha.. Volte! 1409 01:33:20,641 --> 01:33:22,481 Quanto suborno você aceitou? 1410 01:33:22,641 --> 01:33:24,161 Ei.. Não, Loha.. 1411 01:33:25,241 --> 01:33:26,441 Você está ficando emocionado. 1412 01:33:28,041 --> 01:33:29,561 Não temos tempo para isso. 1413 01:33:29,761 --> 01:33:31,321 Você tem tempo para pegar o criminoso, certo? 1414 01:33:32,761 --> 01:33:34,721 O que você quer dizer? Ensolarado. 1415 01:33:35,761 --> 01:33:38,761 Ele está por trás desse sequestro. Por que você não o questionou? 1416 01:33:39,921 --> 01:33:40,961 Evidência? 1417 01:33:42,081 --> 01:33:44,801 Evidência? Eu tenho as evidências. 1418 01:33:57,321 --> 01:33:58,441 O que Ronnie disse é verdade? 1419 01:33:58,561 --> 01:34:00,321 Você viu Rhea no esconderijo de Sunny? 1420 01:34:02,681 --> 01:34:04,601 Usman, não se preocupe. Tudo ficará bem. 1421 01:34:05,761 --> 01:34:07,177 Diga-me a verdade. O que você viu? 1422 01:34:07,201 --> 01:34:10,641 Senhor, fui ao esconderijo de Sunny. 1423 01:34:12,001 --> 01:34:14,641 Eu a vi lá. OK. Bom. 1424 01:34:15,001 --> 01:34:16,361 Você vai testemunhar isso no tribunal? 1425 01:34:16,801 --> 01:34:18,041 Por que eu não faria isso? 1426 01:34:18,681 --> 01:34:19,481 Não, não. 1427 01:34:19,761 --> 01:34:22,761 Você dirá isso no tribunal? Sim. Bem, então. 1428 01:34:24,161 --> 01:34:25,721 É sua responsabilidade para levá-lo ao tribunal. 1429 01:34:26,321 --> 01:34:27,241 Traga Sunny. 1430 01:34:30,401 --> 01:34:31,361 E então ele é ensolarado. 1431 01:34:32,761 --> 01:34:34,281 Sim, senhor. Deixe-me falar com ele. 1432 01:34:34,841 --> 01:34:38,081 Senhor, ele é viciado em drogas. Deixe-me fale com ele. Eu cuido disso. 1433 01:34:39,281 --> 01:34:41,481 Eu cuidarei disso. Por favor. 1434 01:34:49,201 --> 01:34:51,201 Olá, ensolarado. 1435 01:34:51,641 --> 01:34:52,841 Salgaonkar. 1436 01:34:54,001 --> 01:34:55,177 Agora você diria.. 1437 01:34:55,201 --> 01:34:58,321 'Fale apenas a verdade e nada mais. 1438 01:34:58,641 --> 01:34:59,641 Não, está desatualizado agora. 1439 01:34:59,642 --> 01:35:00,641 Não, está desatualizado agora. 1440 01:35:01,361 --> 01:35:02,481 É usado apenas em filmes. 1441 01:35:03,761 --> 01:35:05,801 Vou fazer apenas uma pergunta. 1442 01:35:07,401 --> 01:35:08,801 Apenas um. 1443 01:35:10,961 --> 01:35:12,041 Onde se encontra Rhea? 1444 01:35:12,481 --> 01:35:13,497 Ensolarado. 1445 01:35:13,521 --> 01:35:14,377 Quem é Réia? 1446 01:35:14,401 --> 01:35:16,641 DIG não sabe com quem ele está lidando. 1447 01:35:17,681 --> 01:35:21,761 Filha do seu irmão. Sua sobrinha. 1448 01:35:23,481 --> 01:35:27,601 Agora eu me lembro! Entendo, Réia. Certo. 1449 01:35:28,481 --> 01:35:29,441 Espere.. 1450 01:35:30,721 --> 01:35:32,201 Réia.. 1451 01:35:32,601 --> 01:35:34,001 Onde você está, Réia? 1452 01:35:36,481 --> 01:35:37,761 Talvez ela esteja no meu bolso de trás. 1453 01:35:38,321 --> 01:35:39,281 Verifique. 1454 01:35:41,761 --> 01:35:43,041 É esta a maneira de interrogá-lo? 1455 01:35:43,641 --> 01:35:44,881 Ele lhe dirá se você pergunte a ele corretamente. 1456 01:35:47,081 --> 01:35:50,161 Ensolarado. Cuidado.. 1457 01:35:50,401 --> 01:35:51,481 ESCAVAR. Sim. 1458 01:35:52,401 --> 01:35:54,281 Você tem fumaça? Primeiro me diga onde Rhea está. 1459 01:35:54,401 --> 01:35:56,457 Não sei. Ensolarado.. 1460 01:35:56,481 --> 01:35:57,401 Eu te disse que não sei. 1461 01:35:57,721 --> 01:35:58,721 Diga-me. 1462 01:35:58,881 --> 01:36:00,241 Onde se encontra Rhea? 1463 01:36:01,001 --> 01:36:04,081 Eu disse, não sei! Como você ousa! Ele não vai se mexer. 1464 01:36:04,201 --> 01:36:05,537 Agora me diga. Pergunte a ele, senhor. 1465 01:36:05,561 --> 01:36:07,337 Volte.. Pergunte a ele, agora ele lhe dirá. 1466 01:36:07,361 --> 01:36:08,777 Deixe-me interrogá-lo. Deixe-me falar. 1467 01:36:08,801 --> 01:36:10,401 Senhor... Ele não se moverá tão facilmente. Ouça.. 1468 01:36:10,841 --> 01:36:12,857 Ele é muito perigoso. Ele não vai ouvir. 1469 01:36:12,881 --> 01:36:14,481 Afaste-se! Estou te pedindo com educação. Diga-me. Entendi? 1470 01:36:14,841 --> 01:36:16,681 Estou falando com ele. Deixe-me falar com ele, LSD. 1471 01:36:17,081 --> 01:36:18,601 Volte.. Não.. 1472 01:36:19,281 --> 01:36:20,561 Você não se move. 1473 01:36:23,121 --> 01:36:24,201 Não se mova, senhor. 1474 01:36:24,881 --> 01:36:26,081 O que? 1475 01:36:30,841 --> 01:36:32,721 Volte. Abaixe a arma. Ou então eu atiro em você! 1476 01:36:33,601 --> 01:36:34,641 eu sabia 1477 01:36:35,321 --> 01:36:36,401 você me mataria 1478 01:36:36,561 --> 01:36:38,401 e agora não vou poupar ninguém. Ensolarado.. 1479 01:36:38,561 --> 01:36:40,481 Está tudo bem. Cale-se! Ensolarado.. Eu vou matar vocês dois. 1480 01:36:40,681 --> 01:36:41,561 Eu vou te matar! 1481 01:36:41,881 --> 01:36:43,841 Largue isso! Não se mova. 1482 01:36:44,121 --> 01:36:45,097 Você acha que sou ingênuo? Pare com isso! 1483 01:36:45,121 --> 01:36:47,641 Senhor, afaste-se! Volte! Não se mova. Cale-se! 1484 01:36:51,641 --> 01:36:54,601 Não! Você não pode morrer.. 1485 01:36:55,081 --> 01:36:56,201 Ensolarado.. 1486 01:36:58,401 --> 01:36:59,861 Ensolarado! 1487 01:36:59,862 --> 01:37:01,321 Ensolarado! 1488 01:37:03,681 --> 01:37:05,121 Ronnie. O que quer que tenha acontecido foi muito infeliz. 1489 01:37:05,521 --> 01:37:07,041 A situação era fora de controle. 1490 01:37:07,841 --> 01:37:09,881 Você tem que controlar seu temperamento. 1491 01:37:11,281 --> 01:37:12,441 Eu quero vingança. 1492 01:37:13,241 --> 01:37:15,281 A polícia não se vingue, Ronnie. 1493 01:37:15,881 --> 01:37:17,321 A polícia leva as pessoas à justiça. 1494 01:37:18,281 --> 01:37:21,001 Você me disse que Neha cometeu suicídio 1495 01:37:21,161 --> 01:37:22,881 porque ela não poderia encontrar a filha dela. 1496 01:37:23,561 --> 01:37:24,921 Ninguém se incomodou. 1497 01:37:27,201 --> 01:37:29,241 Ninguém se importa. Ninguém.. 1498 01:37:33,681 --> 01:37:35,001 Você vê essas fotos? 1499 01:37:37,281 --> 01:37:38,681 Rostos sorridentes e felizes. 1500 01:37:40,121 --> 01:37:41,481 Foi meu segundo aniversário. 1501 01:37:43,521 --> 01:37:44,601 Eu estava dirigindo. 1502 01:37:46,281 --> 01:37:47,481 Tivemos um acidente. 1503 01:37:48,241 --> 01:37:49,361 Meu irmão mais velho. 1504 01:37:50,201 --> 01:37:51,281 Minha esposa. 1505 01:37:51,881 --> 01:37:53,521 Nosso bebê ainda não nascido. 1506 01:37:55,041 --> 01:37:56,241 Todo mundo morreu. 1507 01:37:59,161 --> 01:38:00,401 Como é perder quem você ama... 1508 01:38:02,281 --> 01:38:03,321 E como a pessoa se sente solitária depois disso. 1509 01:38:03,921 --> 01:38:05,081 Eu conheço ambos bem. 1510 01:38:14,441 --> 01:38:15,761 Você costumava amá-la muito, certo? 1511 01:38:17,161 --> 01:38:18,921 'Deus, esta é a sua vida, Neha!' 1512 01:38:19,401 --> 01:38:20,881 'Devo isso ao meu pai.' 1513 01:38:21,241 --> 01:38:22,481 Nos conhecemos na faculdade. 1514 01:38:22,761 --> 01:38:24,281 'Este é o seu último desejo.' 1515 01:38:26,121 --> 01:38:27,361 Ele está morrendo, Ronnie. 1516 01:38:27,881 --> 01:38:29,441 Nós.. Estávamos prestes a nos casar. 1517 01:38:29,761 --> 01:38:31,321 'Eu estava despedaçado vendo a condição do papai. 1518 01:38:32,401 --> 01:38:33,481 'Eu não poderia recusar.' 1519 01:38:33,801 --> 01:38:35,601 'Eu sou a única família dele, Ronnie.' 1520 01:38:35,921 --> 01:38:37,601 Shekhar. E ele? 1521 01:38:38,081 --> 01:38:39,601 'Eu vou me casar para Shekhar em dois dias. 1522 01:38:40,521 --> 01:38:41,481 'O que vai acontecer comigo?' 1523 01:38:43,761 --> 01:38:44,961 'Eu tenho que ir.' 1524 01:38:47,281 --> 01:38:48,481 'Eu não posso viver sem você.' 1525 01:38:49,441 --> 01:38:51,041 'Você não será capaz para me perdoar' 1526 01:38:53,161 --> 01:38:55,041 'mas tente me esquecer.' 1527 01:38:56,881 --> 01:38:57,761 'Adeus, Ronnie.' 1528 01:38:58,241 --> 01:39:00,241 Senhor, as mercadorias estão aqui para entrega. 1529 01:39:01,561 --> 01:39:05,121 Dê isso para Ratan. OK. Ratan! 1530 01:39:06,241 --> 01:39:07,361 Com licença. 1531 01:39:43,761 --> 01:39:47,761 Sim. Estou enviando algo. Verifique. OK. 1532 01:39:55,601 --> 01:39:56,777 Ok, continue. 1533 01:39:56,801 --> 01:39:58,761 Apenas Sunny sabia do seu paradeiro. 1534 01:39:59,761 --> 01:40:01,441 Senhor, não tenho inimizade com Shekhar. 1535 01:40:02,161 --> 01:40:03,881 Mas eu sei que ele sabe a verdade. 1536 01:40:04,321 --> 01:40:06,657 Senhor, prenda-o. eu prometo tudo ficará claro. 1537 01:40:06,681 --> 01:40:08,921 Não podemos prender ninguém com base em suspeitas. 1538 01:40:09,681 --> 01:40:10,961 Não temos nenhuma prova. 1539 01:40:12,921 --> 01:40:13,841 OK. 1540 01:40:20,761 --> 01:40:21,801 Uma última pergunta. 1541 01:40:22,161 --> 01:40:24,641 Essa garota que lembra do ex-namorado 1542 01:40:26,841 --> 01:40:28,521 e tudo sobre ele 1543 01:40:31,601 --> 01:40:33,681 como ela pode esquecer que ela tem uma filha. 1544 01:40:36,921 --> 01:40:38,801 Ronnie, eu entendo o que você está dizendo. 1545 01:40:40,841 --> 01:40:44,321 Mas eu te aconselharia não dar nenhum passo errado 1546 01:40:44,641 --> 01:40:47,121 tal que sua vida e este caso fica comprometido. 1547 01:40:47,881 --> 01:40:51,081 Se o Coronel Ranjeet Walia estivesse aqui, você o teria ouvido. 1548 01:40:53,201 --> 01:40:56,441 Eu não sei quem está envolvido nisso, do meu departamento. 1549 01:40:56,921 --> 01:40:58,401 Ele é LSD ou outra pessoa? 1550 01:40:58,721 --> 01:41:00,241 Apenas me dê cerca de 12 horas. 1551 01:41:00,961 --> 01:41:03,521 Vou me certificar de resolver este caso. 1552 01:41:03,681 --> 01:41:04,881 Apenas confie em mim. 1553 01:41:07,561 --> 01:41:08,561 Sim.. 1554 01:41:31,081 --> 01:41:34,801 Usman! Ronnie. Usman. 1555 01:41:39,001 --> 01:41:43,441 Usman! Levantar! O que aconteceu com você? 1556 01:41:44,401 --> 01:41:46,601 Esses dois.. 1557 01:42:38,121 --> 01:42:38,961 Levante-se! 1558 01:42:55,161 --> 01:42:56,081 Vamos! 1559 01:43:26,401 --> 01:43:27,641 Usman! 1560 01:43:28,801 --> 01:43:29,921 Usman! 1561 01:43:30,081 --> 01:43:34,217 Meu tempo acabou.. 1562 01:43:34,241 --> 01:43:35,817 Não, Usman! Não diga isso, Usman. 1563 01:43:35,841 --> 01:43:37,041 Não diga isso. Por favor. 1564 01:43:37,601 --> 01:43:41,361 Biryani não é a única coisa famoso sobre Hyderabadis. 1565 01:43:46,361 --> 01:43:47,961 Eles são conhecidos por serem benevolentes. 1566 01:43:49,281 --> 01:43:50,201 Usman. 1567 01:43:53,401 --> 01:43:55,681 Usman! 1568 01:43:57,881 --> 01:43:58,761 Usman! 1569 01:44:26,361 --> 01:44:27,681 'Estou enviando algo. Verifique. 1570 01:44:43,681 --> 01:44:46,801 Onde se encontra Shergill? Atrás da fronteira de Anjuna.. 1571 01:44:48,201 --> 01:44:49,721 No meio de uma floresta espalhando dez acres 1572 01:44:50,081 --> 01:44:52,241 os rios estão fluindo. 1573 01:44:53,001 --> 01:44:56,401 Em meio a isso, homens armados.. 1574 01:44:57,001 --> 01:44:58,881 Cercado por este exército 1575 01:44:59,241 --> 01:45:01,001 é a residência de Shergill. 1576 01:45:04,001 --> 01:45:06,921 Diga a ele que seus bens serão chegar ao cais amanhã. 1577 01:45:08,521 --> 01:45:09,481 Tchau. 1578 01:45:25,201 --> 01:45:26,201 Ouça.. 1579 01:45:26,921 --> 01:45:28,177 'Não dê nenhum passo errado' 1580 01:45:28,201 --> 01:45:30,841 'de tal forma que sua vida e este caso fica comprometido. 1581 01:45:31,001 --> 01:45:32,001 'Não se emocione.' 1582 01:45:32,161 --> 01:45:33,281 'Você a amava muito.' 1583 01:45:33,401 --> 01:45:36,481 'Não sei quem está envolvido nisso, do meu departamento. 1584 01:45:36,721 --> 01:45:38,481 'Tenho vergonha dos meus oficiais.' 1585 01:45:38,601 --> 01:45:41,737 'Suponha que eu esteja Coronel Ranjeet Walia. 1586 01:45:41,761 --> 01:45:42,561 'Estou com você.' 1587 01:45:42,761 --> 01:45:43,841 'Apenas confie em mim.' 1588 01:45:44,041 --> 01:45:47,681 'Escute, meu jovem. Uma vez soldado, sempre soldado. 1589 01:46:02,081 --> 01:46:03,241 Pegue-o! 1590 01:47:34,601 --> 01:47:35,561 Encontre-o! 1591 01:47:40,441 --> 01:47:41,481 'Senhor, ele entrou na selva.' 1592 01:47:42,041 --> 01:47:43,721 Não é necessário para cada soldado 1593 01:47:45,921 --> 01:47:47,481 para se tornar um mártir. 1594 01:47:49,601 --> 01:47:50,601 Deixe ele vir aqui. 1595 01:49:04,881 --> 01:49:06,361 Coronel. Oficial.. 1596 01:49:07,441 --> 01:49:09,361 Você encontrou o paradeiro do Capitão Ranveer? 1597 01:49:09,681 --> 01:49:11,681 Ainda não, mas estamos procurando por ele. 1598 01:49:12,521 --> 01:49:13,601 Mas se ele for pego 1599 01:49:14,441 --> 01:49:15,601 ele não será poupado. 1600 01:49:16,081 --> 01:49:17,561 Mas se você puder fazê-lo entender 1601 01:49:18,041 --> 01:49:20,921 talvez ele sobreviva. 1602 01:49:21,041 --> 01:49:23,121 Você está enganado. 1603 01:49:23,761 --> 01:49:27,121 Eu não estou aqui para fazê-lo entender ou salvá-lo. 1604 01:49:27,681 --> 01:49:29,561 Estou aqui para te salvar dele. 1605 01:49:34,841 --> 01:49:37,401 Esta selva é sua segunda casa. 1606 01:49:38,041 --> 01:49:41,841 Se você tentar invadir, ele irá destruir você. 1607 01:49:46,081 --> 01:49:48,321 Ele não vai perder nada nesta guerra. 1608 01:49:48,681 --> 01:49:50,321 Mas isso lhe custará muito. 1609 01:49:58,361 --> 01:50:00,561 Ele é equivalente a um exército. É melhor você se cuidar. 1610 01:50:00,562 --> 01:50:02,761 Ele é equivalente a um exército. É melhor você se cuidar. 1611 01:50:05,001 --> 01:50:06,881 Coronel, eu também tenho para te contar uma coisa. 1612 01:50:07,041 --> 01:50:10,041 Vou disparar a primeira bala. 1613 01:50:10,881 --> 01:50:13,441 Eu prometo. Tudo de bom. 1614 01:50:22,561 --> 01:50:23,801 Me dê a arma.. 1615 01:52:25,921 --> 01:52:29,961 Entre para Shergill.. 1616 01:53:12,841 --> 01:53:14,321 Senhor, ele é imparável! 1617 01:53:14,561 --> 01:53:15,641 Pegue as máquinas. 1618 01:55:30,401 --> 01:55:32,481 Alfa One, entre. Por que alguém não está respondendo? 1619 01:55:39,601 --> 01:55:41,281 Olá, entre. Shergill Aqui. 1620 01:55:44,361 --> 01:55:45,721 Tem alguém aí! 1621 01:56:46,401 --> 01:56:47,801 Senhor, ele está dentro da fazenda. 1622 01:58:41,681 --> 01:58:43,161 Você me conheceu fingindo ser o pai dela, certo? 1623 01:58:46,281 --> 01:58:48,081 Agora você nunca mais tornar-se pai. 1624 02:00:02,241 --> 02:00:04,001 Você sabe, meu irmão mais velho costumava dizer.. 1625 02:00:06,601 --> 02:00:09,041 Ele era muito falador. Eu o matei. 1626 02:00:11,081 --> 02:00:14,121 Eu tinha te avisado, certo? Se eu não tivesse! 1627 02:00:16,441 --> 02:00:20,241 O que você quer? Rhea... Ela está viva. 1628 02:00:20,641 --> 02:00:21,641 Algo mais? 1629 02:00:24,441 --> 02:00:27,481 Réia.. Agora você perguntaria o que eu quero. 1630 02:00:28,681 --> 02:00:31,241 Eu estava farto do meu trabalho. 1631 02:00:32,041 --> 02:00:33,921 Eu estava apenas procurando por uma chance 1632 02:00:35,361 --> 02:00:36,681 para ganhar dinheiro. 1633 02:00:38,761 --> 02:00:41,401 E eu consegui! 1634 02:00:42,841 --> 02:00:44,041 Na forma de Reia. 1635 02:00:49,161 --> 02:00:51,761 Ensolarado.. 1636 02:00:52,961 --> 02:00:56,321 ESCAVAR? Hoje.. Eu tinha tempo livre. 1637 02:00:56,441 --> 02:00:57,937 Então eu vim aqui. Algum problema? 1638 02:00:57,961 --> 02:01:01,441 Problema? O que você está dizendo? Onde está a coisa? 1639 02:01:05,361 --> 02:01:06,841 É absolutamente puro. 1640 02:01:09,201 --> 02:01:11,481 Bom. Entregue em três dias. Ok, senhor. 1641 02:01:18,321 --> 02:01:19,321 Que som é esse? 1642 02:01:31,201 --> 02:01:32,081 Senhor, não atire em mim. 1643 02:01:32,481 --> 02:01:34,241 Não atire.. 1644 02:01:34,361 --> 02:01:35,817 Eu vim a saber a verdade 1645 02:01:35,841 --> 02:01:39,121 quando fui conhecer Shekhar junto com ensolarado. 1646 02:01:42,041 --> 02:01:43,041 Ele é seu irmão? 1647 02:01:43,641 --> 02:01:46,121 Eu pedi para você fazer uma coisa e você não conseguiu? 1648 02:01:46,801 --> 02:01:48,841 O que você quer dizer? quero dizer 1649 02:01:49,681 --> 02:01:51,097 o que aconteceu até agora 1650 02:01:51,121 --> 02:01:53,481 foi feito a meu pedido. Você? 1651 02:01:53,601 --> 02:01:56,081 Você não pode viver sua vida até o fim mais completo se você não tiver dinheiro. 1652 02:01:57,201 --> 02:01:58,861 Mas se você tiver dinheiro, você precisa de mais. 1653 02:01:58,862 --> 02:02:00,521 Mas se você tiver dinheiro, você precisa de mais. 1654 02:02:00,721 --> 02:02:03,121 Minhas necessidades são ilimitadas, você vê. 1655 02:02:03,801 --> 02:02:05,641 eu não me importo 1656 02:02:06,681 --> 02:02:08,457 o que você faz com ela. 1657 02:02:08,481 --> 02:02:10,081 Agora ouça o que Estou interessado. 1658 02:02:10,641 --> 02:02:13,361 A remessa mais importante da minha vida estava prestes a chegar. 1659 02:02:13,761 --> 02:02:15,761 Shekhar era o proprietário da companhia de navegação. 1660 02:02:16,441 --> 02:02:18,881 Só ele poderia me pegar a folga. 1661 02:02:19,241 --> 02:02:22,657 Você precisa de uma grande transportadora para transportar quantidade tão grande de mercadorias. 1662 02:02:22,681 --> 02:02:25,241 Levará pelo menos dois meses para o próximo a chegar. OK. 1663 02:02:26,401 --> 02:02:27,601 Vou esperar dois meses. 1664 02:02:29,081 --> 02:02:31,001 Até então eu vou segurar sua filha cativa. 1665 02:02:31,641 --> 02:02:32,641 Ela estará viva. 1666 02:02:33,641 --> 02:02:34,641 Eu prometo. 1667 02:02:34,881 --> 02:02:37,761 Você faz meu trabalho.. Eu farei o seu trabalho. 1668 02:02:38,121 --> 02:02:39,881 Mas se algo der errado 1669 02:02:40,001 --> 02:02:41,641 então vocês dois 1670 02:02:42,321 --> 02:02:45,497 apodrecerá na prisão para sempre. 1671 02:02:45,521 --> 02:02:46,401 Eu prometo. 1672 02:02:46,721 --> 02:02:48,481 Ele costumava odiar a esposa dela. 1673 02:02:49,081 --> 02:02:52,801 Ele queria provar que ela era louca. Ele não raptou Rhea. 1674 02:02:53,041 --> 02:02:54,921 Ele queria matá-la. 1675 02:02:58,801 --> 02:03:00,897 Onde se encontra Rhea? Réia quem? 1676 02:03:00,921 --> 02:03:02,601 Eu não queria matar Rhea. 1677 02:03:02,841 --> 02:03:04,041 Foi Shekhar. 1678 02:03:04,481 --> 02:03:07,041 Shekhar queria destruir vestígios de Reia. 1679 02:03:09,481 --> 02:03:13,137 Os médicos dizem que Neha não consigo lidar com a morte de Rhea. 1680 02:03:13,161 --> 02:03:16,681 Então temos que fingir que nunca tivemos uma filha. 1681 02:03:16,841 --> 02:03:18,441 Eu perdi minha filha. 1682 02:03:18,641 --> 02:03:21,281 Não quero perder minha esposa. Shekhar, mas isso está errado. 1683 02:03:21,401 --> 02:03:24,577 Sua mentira salvará minha família. 1684 02:03:24,601 --> 02:03:25,801 Por favor me ajude. 1685 02:03:26,081 --> 02:03:28,641 Não consigo viver sem minha esposa.. 1686 02:03:30,641 --> 02:03:33,601 Não consigo viver sem minha Neha.. Ok.. 1687 02:03:34,041 --> 02:03:35,281 Ok. 1688 02:03:36,121 --> 02:03:37,017 OK. 1689 02:03:37,041 --> 02:03:39,081 Sr. Estamos com você. 1690 02:03:40,001 --> 02:03:41,401 Ele me ajudou. 1691 02:03:42,001 --> 02:03:43,657 Então eu o ajudei. 1692 02:03:43,681 --> 02:03:46,481 Você precisa pagar a mais por matar aqueles nigerianos. 1693 02:03:46,721 --> 02:03:49,137 Feito. Ou então você pagará. 1694 02:03:49,161 --> 02:03:50,241 Por favor, não atire em nós. Por favor, ouça-nos.. 1695 02:03:51,241 --> 02:03:52,481 Para o bem-estar da escola. 1696 02:03:54,081 --> 02:03:55,601 Obrigado, senhora. Obrigado. 1697 02:03:56,201 --> 02:03:57,921 Vamos lá, faça isso.. Ok. 1698 02:03:58,681 --> 02:04:00,601 Finalizado. Vamos. 1699 02:04:01,641 --> 02:04:03,881 Ouvir. Sim, senhor Feche este caso. 1700 02:04:04,041 --> 02:04:05,657 Chegou a um beco sem saída. Pergunte a ele.. Sim, senhor. 1701 02:04:05,681 --> 02:04:09,161 Deixe-me falar com ele! Diga a ele. Ele usa meios diferentes. 1702 02:04:09,321 --> 02:04:11,081 Retire a arma do coldre.. 1703 02:04:11,561 --> 02:04:12,577 Ele não cederá tão facilmente. Calma.. 1704 02:04:12,601 --> 02:04:16,321 Eu acabei com qualquer um que tentou obstruir nosso caminho. 1705 02:04:19,561 --> 02:04:21,441 Para vencer uma guerra, você nem sempre precisa de força 1706 02:04:24,161 --> 02:04:25,841 você precisa de cérebro. 1707 02:04:26,801 --> 02:04:28,761 Você fez tudo certo, Shergil. 1708 02:04:31,001 --> 02:04:34,321 Mas você escolheu a criança errada. 1709 02:04:41,321 --> 02:04:44,281 Você escolheu a criança errada! 1710 02:04:49,641 --> 02:04:52,401 'Rhea era tudo para mim. Eu preciso de sua ajuda.' 1711 02:05:01,441 --> 02:05:02,961 'Eles sequestraram minha filha.' 1712 02:05:12,401 --> 02:05:14,161 'Neha!' 1713 02:05:17,441 --> 02:05:20,801 Feche os olhos. Quem você vê? 1714 02:05:21,161 --> 02:05:22,121 'Réia.' 1715 02:05:30,601 --> 02:05:34,121 Voltar.. Voltar.. 1716 02:05:46,241 --> 02:05:47,521 Goa está limpa, senhor. 1717 02:05:54,201 --> 02:05:55,401 Tenha um vôo seguro. 1718 02:05:58,921 --> 02:06:00,521 Não.. 1719 02:06:00,841 --> 02:06:03,457 Você não pode morrer tão facilmente. Levantar! 1720 02:06:03,481 --> 02:06:05,641 Levantar. Senhor.. Você não pode morrer tão facilmente. 1721 02:06:06,081 --> 02:06:07,777 Ranveer.. Levante-se.. 1722 02:06:07,801 --> 02:06:11,097 Não! Ronnie.. Não, senhor. Ele não pode morrer. 1723 02:06:11,121 --> 02:06:14,841 Ele não pode morrer tão facilmente. Eu sei disso, querido! 1724 02:06:15,041 --> 02:06:16,457 A guerra acabou. 1725 02:06:16,481 --> 02:06:19,001 Qual foi a culpa dela! Eu sei que. 1726 02:06:20,801 --> 02:06:22,361 Uma criança inocente, Rhea, senhor.. 1727 02:06:29,441 --> 02:06:31,121 Coronel, talvez não seja o primeiro 1728 02:06:32,481 --> 02:06:33,881 mas dei o tiro final. 1729 02:07:02,441 --> 02:07:04,081 Como posso deixar você ir? 1730 02:07:06,481 --> 02:07:10,201 Criança de três anos, isso também é seu. 1731 02:07:13,161 --> 02:07:14,161 Agora me diga.. 1732 02:07:16,281 --> 02:07:19,121 'Sr. Shekhar, Os relatórios de Neha são normais. 1733 02:07:19,481 --> 02:07:21,081 — Mas ela não pode ter seu filho. 1734 02:07:22,201 --> 02:07:23,817 'Por que? O que aconteceu?' 1735 02:07:23,841 --> 02:07:26,937 'Seus relatórios... quero dizer' 1736 02:07:26,961 --> 02:07:28,121 'você é estéril.' 1737 02:07:29,561 --> 02:07:32,737 'Não.. Doutor, você está enganado. 1738 02:07:32,761 --> 02:07:35,401 'Eu tenho uma filha. Isso não é possível. 1739 02:07:35,681 --> 02:07:37,321 'Talvez ela não seja sua filha.' 1740 02:07:37,681 --> 02:07:38,921 Ela não era minha filha. 1741 02:07:40,361 --> 02:07:43,361 Outra pessoa era o pai dela e eu estava cuidando dela. 1742 02:07:45,681 --> 02:07:47,161 Agora você deve ter entendido 1743 02:07:47,721 --> 02:07:51,881 por que Neha queria você encontre Rhea. 1744 02:07:53,001 --> 02:07:55,137 'Ronnie, o tempo que passamos juntos' 1745 02:07:55,161 --> 02:07:56,401 'é o mais lindo parte da minha vida.' 1746 02:07:56,761 --> 02:07:58,441 'Tornou-se uma memória agora.' 1747 02:07:58,801 --> 02:08:00,961 'Rhea era tudo para mim.' 1748 02:08:18,281 --> 02:08:19,921 'Talvez você não me perdoe' 1749 02:08:22,081 --> 02:08:25,081 'mas tente me esquecer. Neha..' 1750 02:08:28,761 --> 02:08:32,041 'Neha, por favor, não vá. Eu te amo.' 1751 02:08:32,921 --> 02:08:33,921 'Sinto muito.' 1752 02:08:50,281 --> 02:08:51,281 Pronto para vê-la? 1753 02:09:17,121 --> 02:09:19,481 Minha filha, Réia.. 1754 02:09:36,241 --> 02:09:37,201 Olá.. 1755 02:09:39,121 --> 02:09:40,121 Olá. 1756 02:09:41,721 --> 02:09:44,721 Olá.. Onde está minha mãe? 1757 02:10:04,641 --> 02:10:05,841 Vamos até sua mãe? 1758 02:10:18,961 --> 02:10:19,881 Vamos, Bosco. 1759 02:10:20,721 --> 02:10:22,441 Retire o veículo. Ok, senhor. 1760 02:10:26,241 --> 02:10:31,001 "Oh, Deus! Você me fez capaz de suportar essa dor." 1761 02:10:31,201 --> 02:10:36,097 "A tempestade conduziu o barco para a costa." 1762 02:10:36,121 --> 02:10:41,081 "Coletando toda a inquietação" 1763 02:10:41,241 --> 02:10:46,561 "Você fez meu coração no final." 1764 02:11:08,721 --> 02:11:11,241 "Ó meu companheiro." 1765 02:11:13,561 --> 02:11:16,081 "Sem você" 1766 02:11:19,281 --> 02:11:21,081 "Eu" 1767 02:11:22,081 --> 02:11:23,721 "não consigo encontrar" 1768 02:11:24,881 --> 02:11:26,801 "meu destino." 1769 02:11:29,561 --> 02:11:32,441 "Ó meu companheiro." 1770 02:11:34,081 --> 02:11:36,521 "Sem você" 1771 02:11:39,961 --> 02:11:42,401 "Eu não posso" 1772 02:11:44,801 --> 02:11:47,321 "encontre a costa." 1773 02:12:00,321 --> 02:12:04,081 "Quando fecho os olhos, Eu não consigo dormir." 1774 02:12:04,401 --> 02:12:09,801 "Eu procuro alguém.." 1775 02:12:10,361 --> 02:12:14,321 "Eu me pergunto quem eu gostaria de conhecer." 1776 02:12:14,641 --> 02:12:20,161 "Eu procuro alguém.." 1777 02:12:20,761 --> 02:12:26,017 "Eu fico noites sem dormir.." 1778 02:12:26,041 --> 02:12:30,241 "Eu fico noites sem dormir.." 1779 02:13:02,321 --> 02:13:07,377 "Oh, Deus! Você me fez capaz de suportar essa dor." 1780 02:13:07,401 --> 02:13:12,257 "A tempestade conduziu o barco para a costa." 1781 02:13:12,281 --> 02:13:17,457 "Coletando toda a inquietação" 1782 02:13:17,481 --> 02:13:22,017 "Você fez meu coração no final." 1783 02:13:22,041 --> 02:13:24,681 "Ó meu companheiro." 1784 02:13:26,721 --> 02:13:29,241 "Sem você" 1785 02:13:32,481 --> 02:13:34,161 "Eu" 1786 02:13:35,321 --> 02:13:36,761 "não consigo encontrar" 1787 02:13:37,881 --> 02:13:40,241 "meu destino." 1788 02:13:42,481 --> 02:13:45,321 "Ó meu companheiro." 1789 02:13:47,161 --> 02:13:49,801 "Sem você" 1790 02:13:53,081 --> 02:13:54,881 "Eu não posso" 1791 02:13:58,161 --> 02:13:59,721 "encontre a costa." 1792 02:14:01,281 --> 02:14:09,281 Trazido a você por TRiNiTY